1 00:00:33,575 --> 00:00:37,453 NICK : Je me mets au travail avant que le soleil ne se lève et je pars longtemps après qu'il soit tombé. 2 00:00:37,621 --> 00:00:41,999 Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis six mois avec quelqu'un d'autre que moi. 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,919 Et la seule chose dans mon réfrigérateur est un vieux tilleul. 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,796 Ça pourrait être un kiwi. Pas moyen de le savoir. 5 00:00:46,964 --> 00:00:50,091 -Bonjour, Thomas. -Bonjour, Nick. Tu ferais mieux de te dépêcher. 6 00:00:50,259 --> 00:00:51,801 COU : Mais voici le problème : 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,594 C'est juste temporaire. 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 [CLOCHE D'ASCENSEUR DΙNGS ET NlCK SΙGHS] 9 00:00:55,973 --> 00:00:57,014 Petite histoire : 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,934 Ma grand-mère est venue dans ce pays avec 20 $ en poche. 11 00:01:00,102 --> 00:01:03,187 Elle a travaillé dur toute sa vie et je n'ai jamais accepté la merde de personne. 12 00:01:03,355 --> 00:01:08,651 Quand elle est morte, elle avait J'ai transformé ces 20 $ en 2 000 $. 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,653 C'est nul. 14 00:01:10,821 --> 00:01:12,655 Vous savez pourquoi elle n'a pas réussi ? 15 00:01:12,823 --> 00:01:15,491 Parce qu'elle n'a rien pris de n'importe qui. 16 00:01:15,659 --> 00:01:16,742 La clé du succès... 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,787 Ils ne t'apprendront pas ça en école de commerce. --il prend de la merde. 18 00:01:19,955 --> 00:01:20,997 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 19 00:01:21,164 --> 00:01:24,375 C'est ce que j'ai fait la dernière fois huit ans, et tout cela est sur le point de payer. 20 00:01:24,543 --> 00:01:25,585 C'est Nick. 21 00:01:25,752 --> 00:01:29,672 Je suis sur le point d'obtenir une grosse promotion avec mon propre bureau. 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,382 Je serai là, M. Harken. 23 00:01:31,550 --> 00:01:34,844 Puis toutes les heures interminables, et le sacrifice et la bouffe de merde... 24 00:01:35,012 --> 00:01:36,304 ...ça en valait la peine. 25 00:01:36,471 --> 00:01:38,264 Écoutez : Tu vois, c'est ce qui me préoccupe, Nick. 26 00:01:38,432 --> 00:01:42,184 Tu es un gars ponctuel. Tu sais l'importance d'être là à 6 heures du matin 27 00:01:42,394 --> 00:01:45,187 C'est ce qui me fait penser que... 28 00:01:45,355 --> 00:01:48,441 ... il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec l'horloge de notre système. 29 00:01:48,609 --> 00:01:49,942 Il était peut-être en retard d'une minute. 30 00:01:50,110 --> 00:01:53,613 Mais d'après cela, tu étais avec deux minutes de retard. Alors soit tu es un menteur... 31 00:01:53,780 --> 00:01:58,492 ... ou ce système est désactivé d'une minute complète. 32 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 COU : Le seul hic ? 33 00:02:00,037 --> 00:02:02,288 Je travaille pour ce type, David Harken... 34 00:02:02,456 --> 00:02:06,792 ...qui en ce moment m'en donne c'est de la merde pour avoir deux minutes de retard. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,128 C'est un véritable connard. 36 00:02:09,296 --> 00:02:13,549 Si c'est le cas, je vais devoir virer Thomas, notre coordinateur de sécurité de longue date. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,968 - J'étais peut-être en retard de deux minutes. -Oh. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,762 Eh bien, alors tu mentais. 39 00:02:18,472 --> 00:02:20,056 Non. Je... Qui appelles-tu ? 40 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 -Thomas. Je dois le laisser partir. -Non, euh-- 41 00:02:22,017 --> 00:02:23,309 - Je mentais. Désolé. -Couché? 42 00:02:23,477 --> 00:02:27,396 Je n'en avais pas l'intention. C'était plutôt un dicton. "Peut-être était-il en retard d'une minute." 43 00:02:27,564 --> 00:02:32,151 Littéralement, euh, honnêtement, était en retard de deux minutes. 44 00:02:32,694 --> 00:02:37,031 Mec, je dois m'habituer à conduire avec cette grosse et lourde bague à mon doigt. 45 00:02:37,199 --> 00:02:39,575 -Allez. -Je continue à faire un écart vers la gauche, bébé. 46 00:02:39,743 --> 00:02:43,079 DALE : Quand j'étais enfant, les gens demande-moi ce que je voulais être quand je serai grande. 47 00:02:43,246 --> 00:02:44,830 J'ai toujours donné la même réponse. 48 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Je t'aime tellement. 49 00:02:46,708 --> 00:02:47,750 Je t'aime aussi. 50 00:02:47,918 --> 00:02:49,251 DALE : Je voulais être un mari. 51 00:02:49,419 --> 00:02:51,671 -Je t'appellerai quand j'aurai fini. -Passe une bonne journée. 52 00:02:51,838 --> 00:02:53,089 DALE : Je sais que ça semble bizarre. 53 00:02:53,256 --> 00:02:56,467 La plupart des garçons veulent devenir chefs de caserne de pompiers ou des entraîneurs personnels... 54 00:02:56,635 --> 00:02:59,929 ... mais pour moi, étant un mari C'était comme la vocation la plus élevée. 55 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Et merci à Stacy... 56 00:03:01,556 --> 00:03:03,265 ...ce rêve est sur le point de devenir réalité. 57 00:03:03,433 --> 00:03:07,937 Malheureusement, personne ne te paiera être un mari à moins d'épouser Oprah. 58 00:03:08,105 --> 00:03:09,897 J'ai donc dû trouver un travail. 59 00:03:10,065 --> 00:03:12,274 Maintenant, j'ai toujours admiré les dentistes. 60 00:03:12,442 --> 00:03:15,403 Ils sont intelligents, ils sont capables, ils gardent vos dents saines. 61 00:03:15,570 --> 00:03:18,155 Alors je suis sorti et je suis devenu un. 62 00:03:18,615 --> 00:03:21,492 -Comment vas-tu aujourd'hui, Dale ? -Ça va. Merci. 63 00:03:21,827 --> 00:03:22,868 Excavatrice. 64 00:03:23,036 --> 00:03:26,539 DALE : D’accord, je suis devenu assistant dentaire. C'est fondamentalement la même chose. 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,916 Je gagne juste beaucoup moins d'argent. 66 00:03:29,084 --> 00:03:31,127 Avez-vous déjà vu cette émission Gossip Girl ? 67 00:03:31,294 --> 00:03:33,170 -Non. -Ooh. 68 00:03:33,338 --> 00:03:35,297 J'ai regardé un épisode hier soir. 69 00:03:35,632 --> 00:03:39,593 Je me suis doigté si fort pour ça Penn Badgley, je me suis cassé un ongle. 70 00:03:39,761 --> 00:03:42,805 DALE : Et cela aurait été le travail parfait. Si ce n'est pas pour un... 71 00:03:42,973 --> 00:03:47,393 ...méchante salope, D.D.S. 72 00:03:47,728 --> 00:03:50,688 Je parie que tu n'es pas une crevette le département des bites, hein, là, Dale ? 73 00:03:50,856 --> 00:03:52,148 -D'accord, Julia. Allez. -Quoi? 74 00:03:52,315 --> 00:03:55,317 - Je suis mal à l'aise de parler de ça. -Oh, Dale, allez. 75 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Tu sais que j'aime m'amuser. 76 00:03:57,112 --> 00:03:58,612 DALE : Oups. -M. Anderton. 77 00:03:59,406 --> 00:04:01,323 Pas au bureau. C'est mauvais. 78 00:04:01,491 --> 00:04:04,326 -Mauvais, mauvais, mauvais ! -Tu ne devrais probablement pas frapper les patients. 79 00:04:04,828 --> 00:04:07,663 Ah, j'adore ça. Tellement festif. 80 00:04:07,831 --> 00:04:08,998 Kurt : J'adore mon travail. 81 00:04:09,166 --> 00:04:13,002 Si vous me demandez, quiconque déteste son travail n'a personne d'autre à blâmer que lui-même. 82 00:04:13,170 --> 00:04:15,629 Nous faisons notre propre destin, et j'en ai fait un sucré. 83 00:04:15,797 --> 00:04:18,174 Nous avons des escaliers. Vous n'avez pas besoin d'apporter le vôtre. 84 00:04:18,341 --> 00:04:22,219 Je suis responsable de comptes dans une chimie entreprise. Je vais vous le dire, ce travail a ses avantages. 85 00:04:22,387 --> 00:04:23,429 Salut, je peux vous aider? 86 00:04:23,597 --> 00:04:25,931 Il vient juste de signer pour ces paquets. Merci. 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,266 Oh non. Je devrais faire ça. 88 00:04:27,434 --> 00:04:28,893 Reggie, j'ai compris. Merci, mon pote. 89 00:04:29,060 --> 00:04:31,520 -C'est un truc hautement prioritaire ici. -Merci. 90 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 -Alors, qu'est-ce qui se passe ici ? - Je suis désolé ? 91 00:04:33,482 --> 00:04:35,941 - C'est une de ces émissions de caméras cachées ? -Que veux-tu dire? 92 00:04:36,109 --> 00:04:38,277 Tu es bien trop mignon être juste une fille de FedEx. 93 00:04:38,445 --> 00:04:41,030 Tu dois être mannequin ou actrice ou quelque chose comme ça, non ? 94 00:04:41,198 --> 00:04:44,366 Que se passe-t-il quand je les ouvre ? Quelque chose va sortir, mordre mon pénis ? 95 00:04:44,534 --> 00:04:47,661 Non, rien ne va sortir. Je ne suis qu'une fille de FedEx. 96 00:04:47,829 --> 00:04:49,246 -Fermez-la. -Ha,ha. 97 00:04:49,414 --> 00:04:50,748 -Au revoir. -Passez une bonne après-midi. 98 00:04:50,916 --> 00:04:51,957 JAMLE : Merci. 99 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 KURT : Au fait, je n'ai pas signé ce formulaire. donc elle doit revenir. 100 00:04:55,086 --> 00:04:56,128 Elle est mignonne, hein, Reg ? 101 00:04:56,296 --> 00:04:59,215 -Vous avez attrapé une autre mouche dans votre toile, n'est-ce pas ? -Ha,ha. Salut, Jack. 102 00:04:59,382 --> 00:05:02,051 Kurt : Mais la vraie raison pour laquelle je suis là, c'est ce type : 103 00:05:02,219 --> 00:05:05,554 Jack Pellit, mon patron. L'homme le plus gentil que je connaisse. 104 00:05:06,181 --> 00:05:08,766 Il m'aime et je l'aime. Tout le monde l'aime. 105 00:05:08,934 --> 00:05:11,477 -Ça va, Margie ? -Bonjour, M. Pellit. Kurt. 106 00:05:11,645 --> 00:05:13,729 J'attendais d'y entrer pendant un moment. 107 00:05:13,897 --> 00:05:16,315 -Qui est là-dedans ? - C'est ton fils. 108 00:05:17,025 --> 00:05:18,067 Policier! 109 00:05:18,235 --> 00:05:19,568 [BOBBY SNlFFING ET GRUNTΙNG] 110 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 Margie attend. Tu as presque fini là-dedans ? 111 00:05:25,033 --> 00:05:26,992 Un homme ne peut pas avoir d'intimité ici. 112 00:05:27,160 --> 00:05:28,744 -D'accord, Margie. Policier? -Quoi? 113 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Ton estomac va bien ? Vous semblez passer plus de temps aux toilettes... 114 00:05:32,332 --> 00:05:33,499 ... qu'à votre bureau. 115 00:05:33,667 --> 00:05:37,211 Je n'avais pas réalisé que je devais te le dire à chaque fois que je veux faire une décharge. 116 00:05:37,379 --> 00:05:40,506 KURT : Si le pire dans ce travail c'est devoir tolérer celui de mon patron... 117 00:05:40,674 --> 00:05:44,385 ... connard de fils de cokehead, eh bien, c'est un petit prix à payer. 118 00:05:44,553 --> 00:05:46,178 Besoin que je te dise quand je fais pipi ? 119 00:05:46,346 --> 00:05:49,682 J'essaie juste de te faire faire c'est ton rôle, mon fils. Ce ne sont pas des temps faciles. 120 00:05:49,850 --> 00:05:52,184 Je fais ma part. Je fais les rôles des autres. 121 00:05:52,352 --> 00:05:56,272 Mais cela n'a pas d'importance pour vous. Tu viens juste je veux me chevaucher parce que je suis ton fils. 122 00:05:56,439 --> 00:06:00,276 Vous savez quoi? je ne t'entends pas donner de la merde à Dickskin. 123 00:06:00,443 --> 00:06:02,361 -"Peau de bite" ? Bon. -Baiser le cul. 124 00:06:02,529 --> 00:06:04,530 -Allez, allez. BOBBY : Ouais, continue. Et tu pars. 125 00:06:04,698 --> 00:06:06,156 Entrez dans le putain de--! 126 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 - Je suis ceinture verte, enfoiré. -Quoi? 127 00:06:08,785 --> 00:06:10,786 BOBBY : Ouais. D'accord? -D'accord. 128 00:06:10,954 --> 00:06:14,206 Maintenant, je sais que tu as travaillé ta queue pour cette promotion. 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,458 Mais je ne suis même pas sûr de pouvoir envisager... 130 00:06:16,668 --> 00:06:20,713 ...mfaisant de vous le vice-président principal des ventes... 131 00:06:22,716 --> 00:06:24,133 ...si je ne peux pas te faire confiance. 132 00:06:24,634 --> 00:06:27,386 -Tu peux me faire confiance. -Ouais, maintenant tu ressembles à ma femme. 133 00:06:27,554 --> 00:06:30,222 "Faites-moi confiance. Vous pouvez me faire confiance, chérie. 134 00:06:30,390 --> 00:06:32,641 Rien ne se passe dans votre dos. Fais-moi confiance." 135 00:06:32,809 --> 00:06:35,769 Pendant ce temps, elle baise tous les gars du quartier. 136 00:06:37,647 --> 00:06:39,315 Oh, tu en veux un ? 137 00:06:39,774 --> 00:06:41,066 Il est 8 h 1, 5 heures du matin. 138 00:06:41,234 --> 00:06:44,778 Eh bien, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec un homme qui prend un verre le matin ? 139 00:06:45,071 --> 00:06:46,530 Non. 140 00:06:46,948 --> 00:06:49,742 Merci. Bien sûr, merci. 141 00:06:58,919 --> 00:07:00,502 De bas en haut. 142 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Rien pour toi ? 143 00:07:03,006 --> 00:07:05,049 Nick, il est 8 h 15 du matin. Je ne suis pas alcoolique. 144 00:07:05,216 --> 00:07:06,258 [NΙCK RIRE] 145 00:07:06,426 --> 00:07:08,928 La seule raison pour laquelle j'en ai pris un, Je pensais que tu en aurais un. 146 00:07:09,095 --> 00:07:13,098 Vous en avez pris un parce que vous pensiez que je l'étais ? Est-ce que c’est quelque chose qu’un vice-président senior ferait ? 147 00:07:13,266 --> 00:07:15,184 J'essayais juste d'être poli. 148 00:07:15,352 --> 00:07:18,020 Donc si je devais mettre mes balles au miel et noix de coco râpée... 149 00:07:18,188 --> 00:07:19,188 ...tu ferais ça aussi ? 150 00:07:19,356 --> 00:07:20,689 - Je ne le ferais pas. -Bien sûr? 151 00:07:20,857 --> 00:07:23,192 -Ouais. -Parce que j'ai de la noix de coco. 152 00:07:24,361 --> 00:07:27,947 Je me fais blanchir les dents mardi. Vous tu dois finir ton travail d'ici lundi... 153 00:07:28,114 --> 00:07:30,491 ... ce qui veut dire que tu vas probablement sois là tout le week-end. 154 00:07:30,659 --> 00:07:33,035 Écoute, si tu veux une promotion, tu dois le gagner. 155 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 Maintenant, qu'est-ce que je continue de dire ? 156 00:07:34,704 --> 00:07:37,164 La vie est un marathon, et on ne peut pas gagner un marathon... 157 00:07:37,332 --> 00:07:40,584 ...sans mettre quelques pansements sur tes tétons, non ? 158 00:07:40,752 --> 00:07:42,336 Droite. 159 00:07:42,963 --> 00:07:44,546 Entaille. 160 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 C'est un scotch de 8 ans. 161 00:07:46,967 --> 00:07:50,469 Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je le fasse remettez-le dans la bouteille, n'est-ce pas ? 162 00:08:04,776 --> 00:08:05,901 [TOUSSE] 163 00:08:06,069 --> 00:08:08,570 -L'eau. -Ouais. 164 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 D'accord. Voyons si ça marche. Oh! 165 00:08:12,701 --> 00:08:17,413 DALE : Oh, mon Dieu. -Oh! Je suis désolé. Je suis un sguirter, DaΙe. 166 00:08:19,082 --> 00:08:21,291 -Oh, tu sais quoi ? -Quoi? 167 00:08:21,459 --> 00:08:25,671 Ah. Je pense que je peux comprendre notre petit ami juste là. 168 00:08:25,839 --> 00:08:26,880 DALE : Arrêtez-le. 169 00:08:27,048 --> 00:08:28,090 [PARLE EN HÉBREU] 170 00:08:28,258 --> 00:08:29,591 - Quelqu'un est circoncis. -D'accord. 171 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 [JULLA RIANT] 172 00:08:31,553 --> 00:08:32,594 -Écoute. -Quoi? 173 00:08:32,762 --> 00:08:36,724 - Pouvons-nous arrêter de faire ça ici ? -Pourquoi? Parce que tu as une petite amie ? 174 00:08:37,100 --> 00:08:39,685 Elle n'est plus seulement ma petite amie. Nous sommes fiancés maintenant. 175 00:08:39,853 --> 00:08:42,688 -Quoi? -Nous sommes fiancés. 176 00:08:44,691 --> 00:08:46,942 Tu as dit qu'elle était juste un trou pour ta bite. 177 00:08:47,110 --> 00:08:49,069 Je n'ai jamais dit ça. 178 00:08:49,237 --> 00:08:50,446 Ce n'est pas vraiment mon style. 179 00:08:50,613 --> 00:08:51,780 [GEMISSEMENT] 180 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 Tais-toi. 181 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 [GESTION DE GAZ] 182 00:08:54,534 --> 00:08:55,868 C'est beaucoup d'essence. 183 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 -C'est bien. Non, ce sont d'excellentes idées. -Ouais? 184 00:08:59,330 --> 00:09:01,373 -Mettez-les sur papier, voulez-vous ? -Ça ira. 185 00:09:04,753 --> 00:09:07,171 -Tu es heureux ici, n'est-ce pas ? -Ouais, bien sûr. 186 00:09:07,714 --> 00:09:09,089 Bien. 187 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Tu as un brillant avenir ici, tu sais? 188 00:09:12,385 --> 00:09:15,137 Bientôt un jour, ce sera toi qui dirigeras cet endroit. 189 00:09:15,638 --> 00:09:18,182 -A bientôt, gamin. -Très bien, maintenant. 190 00:09:18,933 --> 00:09:21,185 -Conduisez prudemment. -Ouais. 191 00:09:22,979 --> 00:09:24,271 [ACCIDENT] 192 00:09:24,439 --> 00:09:25,689 [COR HONKΙNG] 193 00:09:25,857 --> 00:09:26,982 Oh, merde. 194 00:09:27,150 --> 00:09:28,150 Il a eu une crise cardiaque. 195 00:09:28,860 --> 00:09:33,280 Ils ont dit que son cœur avait éclaté dans sa poitrine comme un ballon d'eau. 196 00:09:34,282 --> 00:09:37,284 Oh mon Dieu. Je suis désolé, mec. Je sais que vous étiez proches. 197 00:09:37,452 --> 00:09:39,912 Ouais. Ouais, j'adorais ce type. 198 00:09:40,080 --> 00:09:43,290 J'ai adoré travailler pour lui, tu sais ? C'était vraiment génial. 199 00:09:43,458 --> 00:09:46,085 Maintenant, c'est son fils merdique je vais être en charge et c'est comme... 200 00:09:46,252 --> 00:09:47,294 Le cokehead ? 201 00:09:47,462 --> 00:09:50,130 Ouais. Sachez combien de fois Je l'ai surpris en train de faire une pipe au travail ? 202 00:09:50,298 --> 00:09:54,468 C'est vraiment décevant, ce truc. Désolé. Tu es le seul d'entre nous qui ne détestait pas son travail. 203 00:09:54,636 --> 00:09:58,972 Est-ce que je t'ai dit qu'Harken m'avait trompé tu veux boire un verre à 8h ce matin ? 204 00:09:59,140 --> 00:10:00,766 Je veux dire, je travaille pour l'Antéchrist. 205 00:10:00,934 --> 00:10:03,852 -Comment t'a-t-il trompé ? - Je pensais qu'il te donnait une promotion. 206 00:10:04,020 --> 00:10:06,438 Il l’est, définitivement. C'est pour ça qu'il est très méchant. 207 00:10:06,606 --> 00:10:08,941 C'est sa dernière chance pour me rendre la vie misérable. 208 00:10:09,109 --> 00:10:12,194 Droite. Au moins ton patron ne vous harcèle pas sexuellement. 209 00:10:12,362 --> 00:10:14,196 -Dieu. On y va. -Ne me donne rien. 210 00:10:14,364 --> 00:10:15,948 Vous n'obtiendrez aucune sympathie pour cela. 211 00:10:16,116 --> 00:10:19,618 Elle devient folle. C'est comme un totalement environnement de travail hostile maintenant, mec. 212 00:10:19,786 --> 00:10:21,203 - Ce n'est pas drôle. -Ouais? 213 00:10:21,371 --> 00:10:25,499 Très bien, aujourd'hui, elle commence à pulvériser de l'eau à mon entrejambe pour voir le contour de ma bite. 214 00:10:25,667 --> 00:10:27,042 -C'est super. - Ce n'est pas génial. 215 00:10:27,210 --> 00:10:30,212 De quoi parles-tu? Pourquoi tu ne la baises pas, tu sais ? 216 00:10:30,380 --> 00:10:34,049 Parce que je suis fiancé et j'aime ma fiancée, d'accord ? 217 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 C'est vrai. 218 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 -Félicitations. -Merci. 219 00:10:36,970 --> 00:10:39,429 Et si on obtenait un autre travail d'hygiéniste dentaire? 220 00:10:39,597 --> 00:10:40,722 Je ne peux pas trouver un autre emploi. 221 00:10:40,890 --> 00:10:43,767 -Non, c'est un agresseur d'enfants, Nick. -Non, euh, déviant. Déviant sexuel ? 222 00:10:43,935 --> 00:10:46,353 Qu'est-ce que c'est? Comment font-ils pour le classifier ? Délinquant sexuel. 223 00:10:46,521 --> 00:10:48,313 je suis sur les inscrits liste des délinquants sexuels, oui. 224 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [KURT RIRE] 225 00:10:49,691 --> 00:10:53,235 Vous ne pouvez pas effacer cela ? Tout ce que tu as fait c'était sortir ta bite sur un terrain de jeu. 226 00:10:53,403 --> 00:10:55,654 Je pissais la nuit, il n'y avait pas d'enfants. 227 00:10:55,822 --> 00:11:00,117 Très bien, tu sais quoi ? Tu ne le fais pas aménager une aire de jeux juste à côté d'un bar. 228 00:11:00,285 --> 00:11:01,827 -C'est un piège. KURT : Mm-hm. 229 00:11:01,995 --> 00:11:03,162 [FEMME RIANT] 230 00:11:03,329 --> 00:11:06,874 En parlant de piégeage, je vais y aller voir cette fille à propos de son vagin. 231 00:11:07,167 --> 00:11:08,625 Excusez-moi. 232 00:11:13,673 --> 00:11:14,798 Il a bien dit 10h00, n'est-ce pas ? 233 00:11:15,216 --> 00:11:18,927 -Ouais. Savez-vous de quoi il s'agit ? - Il vient de dire "réunion du personnel" sur le mémo. 234 00:11:19,095 --> 00:11:23,599 C'est drôle comme il me met partout dans le cul si je suis une minute de retard, mais ensuite il nous fait attendre 1 5. 235 00:11:23,766 --> 00:11:25,475 -Tu étais en retard de deux minutes. NΙCK : Bonjour. 236 00:11:25,643 --> 00:11:27,936 Je ne pensais pas que je devais pointer une horloge avec toi. 237 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Je vais juste attribuer ceci à votre problème d'alcool. 238 00:11:30,565 --> 00:11:33,233 -Je n'ai pas... -S'il vous plaît, nous sommes en pleine réunion. 239 00:11:33,401 --> 00:11:36,570 Bonjour à tous. J'ai donc finalement décidé... 240 00:11:36,821 --> 00:11:42,910 ... qui je veux être notre nouveau Vice-président principal des ventes. 241 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 Il est ici, dans cette pièce. 242 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 -C'est moi. - Qu'a-t-il dit ? 243 00:11:50,793 --> 00:11:54,046 HARKEN : J'ai décidé d'absorber les responsabilités... 244 00:11:54,214 --> 00:11:56,882 ...du poste de vice-président principal dans le mien. 245 00:11:57,050 --> 00:12:00,636 J'ai réalisé que si tu veux obtenir quelque chose bien fait, tu dois le faire toi-même. 246 00:12:00,803 --> 00:12:04,973 Je vais percer le mur du bureau cela aurait été celui du vice-président principal... 247 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 ...et créer un immense bureau. 248 00:12:07,477 --> 00:12:12,731 Cependant, je n'en prendrai que 85 % du salaire supplémentaire auquel j'ai droit... 249 00:12:12,899 --> 00:12:15,817 ... et c'est du sacrifice de soi, les amis. Apprenez-en. 250 00:12:15,985 --> 00:12:17,402 Enfoiré! 251 00:12:17,570 --> 00:12:19,404 [LES EMPLOYÉS GASP ET SHREK] 252 00:12:19,572 --> 00:12:21,406 Espèce de putain de fils de pute ! 253 00:12:22,659 --> 00:12:25,160 Tu es tellement viré ! 254 00:12:29,123 --> 00:12:30,499 Ouais! 255 00:12:30,667 --> 00:12:32,793 [ACCLAIMANT] 256 00:12:32,961 --> 00:12:34,670 Écoutez : La séance est donc levée. 257 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 -Je peux te parler ? -Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 258 00:12:40,343 --> 00:12:43,303 Depuis des mois tu fais allusion J'étais en lice pour cette promotion. 259 00:12:43,471 --> 00:12:45,430 Et regardez comme vous avez travaillé dur. 260 00:12:45,598 --> 00:12:47,516 -Tu me mentais juste ? -Couché? 261 00:12:48,184 --> 00:12:51,186 Non, Nick, c'est motivant. 262 00:12:51,354 --> 00:12:54,022 Je veux dire, écoute, nous sommes tous une partie de la même équipe ici. 263 00:12:54,190 --> 00:12:57,401 De plus, tu sais, c'est moi qui suis qui va faire tout le travail supplémentaire. 264 00:12:57,568 --> 00:12:59,736 Tu sais le mois dernier tu m'as fait travailler si tard... 265 00:12:59,904 --> 00:13:02,572 ... j'ai raté de dire au revoir à mon Gam Gamm ? 266 00:13:04,575 --> 00:13:05,993 -Désolé, quoi ? -Ma grand-mère. 267 00:13:06,160 --> 00:13:08,787 Je te l'ai dit, j'avais besoin de la voir parce qu'elle était très malade. 268 00:13:08,955 --> 00:13:10,831 Tu as dit que si je partais plus tôt, je me ferais virer. 269 00:13:10,999 --> 00:13:13,083 Et elle est morte avant d’arriver à l’hôpital. 270 00:13:14,335 --> 00:13:16,044 - Je suis désolé. -Merci. 271 00:13:16,462 --> 00:13:21,675 [RIRES] Je ne savais pas que tu avais appelé votre grand-mère "Gam Gamm". 272 00:13:24,804 --> 00:13:26,638 Je suis désolé. Je suis désolé. 273 00:13:27,015 --> 00:13:29,975 Je suis désolé que tu n'y sois pas parvenu dites au revoir à Gamm Gam. 274 00:13:30,143 --> 00:13:33,562 Vraiment, je le suis vraiment. Je suis désolé. 275 00:13:33,730 --> 00:13:38,400 Mais j'avais besoin que tu travailles tard parce que tu sont un membre inestimable de cette opération. 276 00:13:38,568 --> 00:13:40,569 Et j'ai besoin de toi dans la position où tu es. 277 00:13:40,737 --> 00:13:43,697 Eh bien, c'est dur à foutre, d'accord ? 278 00:13:45,074 --> 00:13:49,077 J'occupe ce poste depuis huit ans. Pourquoi est-ce que je resterais après avoir été traité comme ça ? 279 00:13:49,245 --> 00:13:53,248 Eh bien, parce que je ferais en sorte que personne dans l'industrie vous embaucherait à nouveau. 280 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 Conneries. 281 00:13:54,751 --> 00:13:58,086 Non, parce qu'ils voudront ma lettre de recommandation, n'est-ce pas ? 282 00:13:58,254 --> 00:14:03,884 Donc je suis parfaitement disposé à écrire ça vous êtes un ivrogne insoumis et malhonnête. 283 00:14:04,052 --> 00:14:06,261 Vous ne pouvez pas faire ça. Ce n'est pas vrai. 284 00:14:09,640 --> 00:14:13,769 Laisse-moi te dire quelque chose, espèce de petit avorton stupide. 285 00:14:13,936 --> 00:14:15,562 Tu me possèdes. 286 00:14:15,730 --> 00:14:17,147 Tu es ma salope. 287 00:14:17,315 --> 00:14:20,359 Ne réfléchis pas vous avez le libre arbitre parce que vous ne l'avez pas. 288 00:14:20,526 --> 00:14:22,903 Je peux t'écraser quand je veux. 289 00:14:23,654 --> 00:14:28,241 Alors installe-toi parce que tu es là pour le long terme. 290 00:14:44,467 --> 00:14:45,926 Yo, connard. 291 00:14:46,386 --> 00:14:48,970 -C'est quoi ce bordel ? -Quoi? 292 00:14:49,680 --> 00:14:52,432 Trois heures de retard. Quel est le problème ? 293 00:14:52,767 --> 00:14:54,976 - J'étais à l'enterrement de ton père. -Euh-huh. Mm-hm. 294 00:14:55,144 --> 00:14:59,147 Peut-être que cette excuse aurait volé quand mon père était là, mais c'est moi qui commande maintenant. 295 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Cette excuse n'aurait aucun sens si ton père était encore là. 296 00:15:02,235 --> 00:15:03,819 Waouh. 297 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 Dans mon bureau, maintenant. 298 00:15:09,700 --> 00:15:10,742 Oui? 299 00:15:10,910 --> 00:15:11,952 [BOBBY se dégage la gorge] 300 00:15:12,120 --> 00:15:13,161 Très bien, asseyez-vous. 301 00:15:13,329 --> 00:15:14,830 - Je ne suis pas un chien, Bobby. -Bon garçon. 302 00:15:14,997 --> 00:15:18,208 J'ai parcouru les livres. Vous êtes le comptable. Dis-moi... 303 00:15:18,376 --> 00:15:21,128 -...pourquoi cette entreprise est-elle en panne ? -Eh bien, ce n'est pas le cas. 304 00:15:21,295 --> 00:15:24,047 - C'est une récession, mais nous sommes toujours rentables. -Connerie. 305 00:15:24,215 --> 00:15:25,674 Regardez... 306 00:15:26,300 --> 00:15:29,845 ...je sais que toi et mon père étiez, euh, amis. D'accord? 307 00:15:30,012 --> 00:15:32,889 Franchement, j'ai toujours pensé c'était un peu bizarre et gay. 308 00:15:33,057 --> 00:15:35,392 Je ne sais pas pourquoi il pensait tu étais tellement spécial, putain. 309 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Mais ça n'a plus d'importance maintenant, il est dans le sol. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,856 Je suis ton patron. Et il y aura Certains changements ici. 311 00:15:41,023 --> 00:15:43,108 - J'ai hâte de les entendre. -Tout d'abord. 312 00:15:43,276 --> 00:15:46,027 Gestion des déchets EnviroTech. Cela nous coûte très cher. 313 00:15:46,195 --> 00:15:48,655 Ton père a choisi de se débarrasser de nos déchets de manière responsable. 314 00:15:48,823 --> 00:15:50,490 Pour ce faire, il faut dépenser de l'argent. 315 00:15:50,658 --> 00:15:53,493 Les Boliviens le feront pour un tiers du prix. Je vais les embaucher. 316 00:15:53,661 --> 00:15:54,911 -Tu ne peux pas y aller. -Pourquoi? 317 00:15:55,079 --> 00:15:57,038 Ils vont mettre en danger les résidents locaux. 318 00:15:57,206 --> 00:16:00,500 Oh, je m'en fous d'un membre de la tribu a un cancer. Pleure-moi une putain de rivière. 319 00:16:00,668 --> 00:16:02,502 Ce ne sont pas des membres d'une tribu. C'est une société moderne. 320 00:16:02,670 --> 00:16:04,045 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? 321 00:16:04,255 --> 00:16:06,715 Ton père me l'a dit très clairement il préférerait mourir... 322 00:16:06,883 --> 00:16:08,717 ...que d'économiser de l'argent et blesser les gens, d'accord ? 323 00:16:08,885 --> 00:16:12,429 Eh bien, devinez quoi, on dirait nous sommes dans les temps, n'est-ce pas ? 324 00:16:13,556 --> 00:16:15,807 Quoi d'autre? Je dois couper une bonne partie de la graisse par ici. 325 00:16:15,975 --> 00:16:18,059 Qu'entends-tu par « couper le gras » ? 326 00:16:18,227 --> 00:16:20,479 - Je veux que tu vires les gros. -Quoi? 327 00:16:20,646 --> 00:16:23,190 Ils sont paresseux et lents et ils me rendent triste à regarder. 328 00:16:23,357 --> 00:16:26,526 Vous pouvez commencer par Large Marge. Marge, peux-tu entrer ici, s'il te plaît ? 329 00:16:26,694 --> 00:16:29,696 Non, Margie n'est pas grosse, elle est enceinte. Je ne vais pas la virer. 330 00:16:29,864 --> 00:16:31,239 Eh bien, très bien. Euh... 331 00:16:31,407 --> 00:16:33,909 ... reste où tu es, Marge. Félicitations. 332 00:16:34,869 --> 00:16:38,580 -Vous pouvez virer, euh, professeur Xavier. -De qui parles-tu ? 333 00:16:39,832 --> 00:16:41,249 -Tu veux dire Hank ? -Ouais. 334 00:16:41,417 --> 00:16:44,669 Il me fait peur, il se roule toute la journée dans son fauteuil secret spécial. 335 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 -Il prépare quelque chose. - Je ne virerai personne. 336 00:16:47,048 --> 00:16:49,090 -Vous n'êtes pas? Oh, vraiment ? -Ouais, vraiment. 337 00:16:49,258 --> 00:16:51,676 C'est comme si tu t'en fichais à propos de cette entreprise. 338 00:16:51,844 --> 00:16:55,388 Pas de putain de merde, je m'en fiche cette société. Pour moi, ce n'est qu'un guichet automatique. 339 00:16:55,556 --> 00:16:59,017 Tu penses que quand j'étais enfant, je rêvais de diriger une putain d'entreprise chimique ? 340 00:16:59,185 --> 00:17:03,271 Non, je rêvais d'être sur une plage avec un mannequin qui me sert des boissons tropicales. 341 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 C'est ce dont je rêvais. C'est ce qui va se passer... 342 00:17:06,108 --> 00:17:10,820 ...dès que j'en retire le bénéfice de cette société. Mais tout d’abord. 343 00:17:11,364 --> 00:17:15,075 Soit vous virez le gros, soit vous virez l'infirme, ou je vous vire tous les trois. 344 00:17:16,077 --> 00:17:17,536 Faites le calcul. 345 00:17:17,703 --> 00:17:20,121 Un perd l'emploi ou trois le perdent. 346 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 [SOUPIRS] 347 00:17:21,457 --> 00:17:24,084 Et dis-lui de quitter son handicap carte de stationnement ici également. 348 00:17:25,211 --> 00:17:26,336 [FRAPPER À LA PORTE] 349 00:17:26,504 --> 00:17:28,004 Entrez. 350 00:17:28,923 --> 00:17:30,507 Julia, tu avais besoin de me voir ? 351 00:17:30,675 --> 00:17:31,883 Oh merde. 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Euh-oh. 353 00:17:40,017 --> 00:17:42,519 -Veux-tu t'asseoir, DaΙe ? -Est-ce que je dois le faire ? 354 00:17:42,979 --> 00:17:44,521 S'il te plaît. 355 00:17:46,524 --> 00:17:47,857 Bien sûr. 356 00:17:51,821 --> 00:17:54,239 C'est un peu ridicule, mais... 357 00:17:54,448 --> 00:17:58,994 Écoute, Dale, tu sais, je le sais J'aime m'amuser au travail. Droite? 358 00:17:59,161 --> 00:18:02,455 Et je pourrais même... Vous savez, Je pourrais même franchir un peu la limite. 359 00:18:02,623 --> 00:18:06,251 Mais la dernière chose que je veux faire cela vous met mal à l'aise. 360 00:18:06,627 --> 00:18:09,379 Je veux dire, ce n'est tout simplement pas professionnel. Tu sais? 361 00:18:09,547 --> 00:18:12,924 Et je suis fier de moi sur le fait d'être un professionnel. 362 00:18:13,092 --> 00:18:17,679 Alors à partir de maintenant, qu'est-ce que je voudrais de toi ce qu'il faut faire, c'est juste me le dire, tu sais... 363 00:18:17,847 --> 00:18:21,182 ... quand et si, euh, je franchis la ligne. D'accord? 364 00:18:21,350 --> 00:18:23,810 D'accord. Maintenant. 365 00:18:24,270 --> 00:18:25,353 Quoi? 366 00:18:25,521 --> 00:18:29,024 Eh bien, maintenant, tu franchis en quelque sorte une ligne... 367 00:18:29,817 --> 00:18:31,234 ... parce que tu es nu. 368 00:18:31,402 --> 00:18:32,944 Euh.... 369 00:18:33,696 --> 00:18:35,530 Pas nu, Dale. 370 00:18:35,698 --> 00:18:38,867 -Tu vois ma chatte ? -Hmmmm. 371 00:18:39,368 --> 00:18:42,495 Vrai. Euh.... 372 00:18:42,663 --> 00:18:47,375 Mais je pense, euh, même vraiment dire le mot "chatte" c'est... 373 00:18:47,543 --> 00:18:49,544 -Ça dépasse les limites ? -Un petit peu. 374 00:18:49,712 --> 00:18:51,838 Tu commences à ressembler à un petit pédé. 375 00:18:52,006 --> 00:18:55,717 Et voilà. Celui-là en est un autre, c'est probablement une chose illégale à dire aussi. 376 00:18:55,885 --> 00:19:00,930 D'accord. Ne parlons pas d'illégal, M. j'aime faire pipi sur les petits garçons. 377 00:19:01,098 --> 00:19:03,642 C'était un terrain de jeu vide au milieu de la nuit. 378 00:19:03,809 --> 00:19:06,227 Ah. C'est plus bizarre. Pauvre enfant devait être terrifié. 379 00:19:06,395 --> 00:19:09,606 Il n'y avait pas d'enfants. Pas d'enfants dans le parc. Pourquoi les gens pensent ça ? 380 00:19:09,774 --> 00:19:13,985 Vous savez quoi? Oublie ça. Écoute, allons droit au but, d'accord, monsieur ? 381 00:19:14,153 --> 00:19:16,071 -Tu es fiancé maintenant. -Droite. 382 00:19:16,238 --> 00:19:20,825 Et je respecte l'institution de le mariage est bien trop dur pour le violer. 383 00:19:21,118 --> 00:19:25,038 C'est pourquoi tu vas devoir le faire baise-moi bien avant le mariage. 384 00:19:25,581 --> 00:19:29,918 Parce que plus on se rapproche de cette date, moins je me sentirai distinguée à ce sujet. 385 00:19:30,586 --> 00:19:32,420 Julia, je ne vais pas coucher avec toi. 386 00:19:38,928 --> 00:19:40,011 Nous verrons à ce sujet. 387 00:19:40,179 --> 00:19:41,221 [GÉMISSEMENTS] 388 00:19:41,389 --> 00:19:42,847 Sortez. 389 00:19:46,102 --> 00:19:47,560 Pourriez-vous faire le, euh... ? 390 00:19:47,728 --> 00:19:49,229 [LA PORTE émet un bip puis claque] 391 00:19:51,816 --> 00:19:53,775 Je suis un connard. Harken n'allait pas me promouvoir. 392 00:19:53,943 --> 00:19:56,653 Ce connard cokéfié va ruiner Pellit Chemicals. 393 00:19:56,946 --> 00:19:58,697 Il va juste virer tout le monde. 394 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Elle restait là avec ses seins en plein visage. 395 00:20:01,992 --> 00:20:04,119 Ouais, tu sais, le vôtre n'a pas l'air si mal. 396 00:20:04,286 --> 00:20:05,870 Je vais arrêter d'en parler. 397 00:20:06,038 --> 00:20:08,123 je ne comprends pas pourquoi vous ne vous trompez pas. 398 00:20:08,290 --> 00:20:11,710 Julia est la seule à m'embaucher. Êtes-vous des délinquants sexuels enregistrés? 399 00:20:11,877 --> 00:20:15,797 Aller à l'école, changer de domaine, commencer du bas. Qui veut faire ça ? 400 00:20:15,965 --> 00:20:19,926 Qu'est-ce qui m'importe de protéger Le nom de PelΙit alors que son propre fils ne le fait pas ? 401 00:20:20,094 --> 00:20:23,138 - Il doit y avoir un million d'emplois là-bas. -Tu pourrais trouver un autre travail. 402 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 -Est-ce que ça arrive vraiment ? Regardez ça. Kurt : Oh ! 403 00:20:25,933 --> 00:20:29,352 Les Trois Mousquetaires. Nick, Kurt et Dale. Écoute, je traîne comme au lycée. 404 00:20:29,520 --> 00:20:32,147 -Oh merde. Kenny est là. KENNY : Quoi de neuf ? 405 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 -Ouais, j'adore ça. -Kenny Sommerfeld. 406 00:20:34,608 --> 00:20:36,735 - En chair et en os, les garçons. KURT : Oh, mon Dieu. 407 00:20:36,902 --> 00:20:40,405 Maintenant, j'ai entendu dire que tu avais déménagé à New York, vous travaillez chez Lehman Brothers. 408 00:20:40,573 --> 00:20:43,283 -Ils m'ont embauché directement à YaΙe. -Que faites-vous ici? 409 00:20:43,451 --> 00:20:46,745 -Tu lis les journaux ? Ils nous ont fermés. DALE : C’est vrai. Désolé pour ça. 410 00:20:46,912 --> 00:20:49,205 j'ai cherché du travail depuis deux ans. 411 00:20:49,373 --> 00:20:51,416 Je ne peux même pas trouver de travail comme serveur. 412 00:20:51,584 --> 00:20:52,917 Ah, mais tu sais quoi ? 413 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 Je les tuerais putain Lehmman Brothers si je pouvais. 414 00:20:55,629 --> 00:20:56,671 Ouais, je t'entends. 415 00:20:56,839 --> 00:20:58,715 Ha. je ne peux même pas payer pour ce putain de verre. 416 00:20:58,883 --> 00:21:00,258 Eh bien, nous allons en parler, n'est-ce pas ? 417 00:21:00,426 --> 00:21:03,261 Sérieusement, euh, vous pensez tu pourrais m'aider un peu ? 418 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 -Au-delà de la boisson ? -Peut-être une égratignure supplémentaire, si tu l'as. 419 00:21:06,766 --> 00:21:10,018 Bien sûr. Kenny, je n'en avais aucune idée c'était si grave, mon pote. Tout ce que j'ai, c'est 1 5. 420 00:21:10,186 --> 00:21:12,520 -As-tu de la monnaie pour un 1 0 ? KENNY : Non, je ne le fais pas. 421 00:21:12,688 --> 00:21:16,024 Vous savez quoi? C'est probablement je ne vais pas y arriver, alors je vais vous dire quoi. 422 00:21:16,192 --> 00:21:18,067 Et si je vous donnais les gars des travaux manuels ? 423 00:21:18,235 --> 00:21:19,861 -Faire quoi? KENNY : Quarante dollars chacun. 424 00:21:20,029 --> 00:21:21,780 On pourrait le faire ici, dans la salle de bain. 425 00:21:21,947 --> 00:21:24,157 -Non merci. -C'est une blague ? Vous plaisantez ? 426 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 -Kenny. BARMAN : Hé ! 427 00:21:25,534 --> 00:21:27,035 KENNY : Oh, merde. -Allez, mec. 428 00:21:27,203 --> 00:21:28,870 Je t'ai dit qu'il n'y avait plus de bricoleurs ici. 429 00:21:29,038 --> 00:21:31,664 Vous changez d'avis, les gars, Je vis chez ma maman. 430 00:21:31,832 --> 00:21:32,874 D'accord. 431 00:21:34,960 --> 00:21:37,128 Ne quittez peut-être pas votre travail. 432 00:21:38,214 --> 00:21:41,508 Je suppose que nous serons misérables pour le reste de notre vie ? C'est ça l'affaire ? 433 00:21:41,675 --> 00:21:44,135 NΙCK : C’est à ça que ça ressemble. -Pourquoi tu dis ça ? 434 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 Nous n’avons pas beaucoup d’options, n’est-ce pas ? 435 00:21:46,305 --> 00:21:49,057 Pensez-y, nous pouvons supprimer notre emploi et deviens Kenny... 436 00:21:49,225 --> 00:21:52,477 ... ou, euh, garder nos emplois et je deviens juste des perdants sans âme... 437 00:21:52,645 --> 00:21:55,855 ...qui passent toute leur journée rêvant de moyens de tuer leurs patrons. 438 00:21:56,023 --> 00:21:57,607 -Tu fais ça aussi ? -Bien sûr. 439 00:21:57,775 --> 00:22:00,902 -Ça a l'air un peu malade. - Ce n'est pas le cas. C'est juste une façon de se défouler. 440 00:22:01,070 --> 00:22:03,404 Ce n'est pas comme si nous allions en fait, tuez nos patrons. 441 00:22:03,572 --> 00:22:06,074 -Bien. -Ha,ha. Même s'il faudrait l'admettre... 442 00:22:06,242 --> 00:22:09,285 ... que nos vies seraient beaucoup plus faciles si nos patrons n'étaient pas vivants. 443 00:22:09,453 --> 00:22:10,495 COU : Mm-hm. 444 00:22:10,663 --> 00:22:15,250 Hypothétiquement, si nous pouvions le faire et aucun l'un d'entre nous se fait prendre, le feriez-vous ? 445 00:22:15,751 --> 00:22:17,252 -Non. - Je le ferais. 446 00:22:17,419 --> 00:22:18,753 -Non, tu ne le ferais pas. - Je le ferais. 447 00:22:18,921 --> 00:22:20,213 -Tu le ferais ? KURT : Ouais. 448 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 Ce n'est pas un meurtre s'il est justifié. Un homicide justifiable, non ? 449 00:22:23,843 --> 00:22:25,176 J'ai hâte d'entendre ça. 450 00:22:25,344 --> 00:22:28,054 Si une personne méchante meurt pour le plus grand bien, qu’il en soit ainsi. 451 00:22:28,222 --> 00:22:32,392 Vous savez, Bobby Pellit est un absolu monstre. C'est un putain de connard. 452 00:22:32,560 --> 00:22:36,896 S'il réussit, il finira tuant des milliers de Boliviens innocents. 453 00:22:37,064 --> 00:22:38,106 Quoi? 454 00:22:38,274 --> 00:22:40,567 Techniquement, je pense que c'est immoral pas pour le tuer. 455 00:22:40,734 --> 00:22:43,611 Je devrais tuer Harken pour ne pas me laisser dire au revoir à Gam Gam ? 456 00:22:43,779 --> 00:22:45,780 Oui. Oui, tu devrais. 457 00:22:45,948 --> 00:22:48,783 Mais je me fiche de la qualité de nos patrons. Nous ne sommes pas des meurtriers. 458 00:22:48,951 --> 00:22:51,452 Julia est en train de ruiner ta vie, tu sais ? C'est faux. 459 00:22:51,620 --> 00:22:54,289 -C'est faux. - Cela affecte votre éventuel mariage. 460 00:22:54,456 --> 00:22:57,834 -Allez, elle ne va pas tout gâcher. -Ta vie serait-elle plus facile sans Julia ? 461 00:22:58,002 --> 00:22:59,752 Tu as raison. Euh, tu sais ce que je vais faire ? 462 00:22:59,920 --> 00:23:02,547 Je vais aller chez Julia, peut-être que je vais la taillader... 463 00:23:02,715 --> 00:23:06,301 ... et je la mettrai dans une boîte et je l'enverrai par courrier à vous deux, euh, mafieux durs. 464 00:23:06,468 --> 00:23:10,305 J'en ai fini avec cette conversation. Tu es payer le dîner parce que tu m'as énervé. 465 00:23:10,973 --> 00:23:13,975 Tu paies et je trouve un taxi d'une manière ou d'une autre. 466 00:23:14,143 --> 00:23:16,769 Je parlais juste hypothétiquement, tu sais. 467 00:23:16,937 --> 00:23:18,646 Moi aussi. 468 00:23:22,568 --> 00:23:23,818 STACY : Devinez qui. 469 00:23:23,986 --> 00:23:26,571 Écoute, je suis vraiment gentil pas d'humeur pour ça. 470 00:23:26,780 --> 00:23:28,323 Pas d'humeur pour quoi ? 471 00:23:28,657 --> 00:23:29,741 -Salut. -Salut, bébé. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,492 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 473 00:23:31,660 --> 00:23:34,662 - Je l'ai invitée. -Oui. Elle a appelé. 474 00:23:34,830 --> 00:23:39,250 Et elle a dit que maintenant que nous sommes fiancés, elle voulait m'offrir des soins dentaires gratuits. 475 00:23:39,418 --> 00:23:42,378 - Et tu sais que j'ai ce rembourrage en vrac. DALE : Ouais. 476 00:23:42,546 --> 00:23:44,547 C'était vraiment très gentil de ta part, Julia. 477 00:23:44,715 --> 00:23:47,175 Oh, s'il te plaît. Allez, Stacy, c'est avec plaisir. 478 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 Vous faites désormais partie de la famille. 479 00:23:49,511 --> 00:23:51,137 [LES DEUX RIENT] 480 00:23:55,768 --> 00:23:59,145 Mais euh, je ne sais pas si c'est une bonne idée, chérie. 481 00:23:59,313 --> 00:24:01,022 Ah pourquoi pas ? 482 00:24:01,190 --> 00:24:05,568 Parce qu'on mélange le plaisir avec les affaires. Affaires et plaisir. 483 00:24:05,736 --> 00:24:07,362 Nous profitons de Julia. 484 00:24:08,197 --> 00:24:09,405 Vallée. 485 00:24:09,573 --> 00:24:13,451 Il n'y a rien que tu puisses faire ce serait profiter de moi. 486 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 -D'accord? -Si charmant. 487 00:24:17,122 --> 00:24:20,041 Très bien, toi. Allons dire on vous fait le plein d'essence, hein ? 488 00:24:20,209 --> 00:24:21,376 [STACY RIRES] 489 00:24:21,543 --> 00:24:23,461 STACY : D’accord. -D'accord. 490 00:24:24,880 --> 00:24:26,839 Putain, moi. 491 00:24:27,132 --> 00:24:28,925 Dix. 492 00:24:29,385 --> 00:24:30,760 Neuf. 493 00:24:33,055 --> 00:24:35,139 je ne sais pas ce que tu fais avec ta main. 494 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 -D'accord. -Sept. 495 00:24:36,892 --> 00:24:40,436 Mettez votre main dans un endroit sûr parce qu'il y a des outils tranchants ici. 496 00:24:41,981 --> 00:24:43,064 Oh, la voilà. 497 00:24:43,399 --> 00:24:46,234 JULΙA : Viens ici ! -Que fais-tu? Que fais-tu? 498 00:24:46,777 --> 00:24:47,860 [GROGNE] 499 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Tu vas me donner ce connard, Dale. 500 00:24:50,406 --> 00:24:51,489 Mon con ? 501 00:24:51,657 --> 00:24:53,574 Tu vas baiser ma petite gueule de salope. 502 00:24:53,742 --> 00:24:56,953 Entendez-vous les mots que vous dites parfois ? Je veux dire, qui parle comme ça ? 503 00:24:57,121 --> 00:24:59,706 Faisons l'amour sur elle. Utilisons-la comme un lit. 504 00:25:00,124 --> 00:25:03,001 Descendez, descendez. Hé, hé ! Lâchez-la. 505 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Putain de toi ! C'est tout, d'accord ? Vous savez quoi? Cela dépasse les limites. 506 00:25:07,548 --> 00:25:09,048 Alors j'ai fini, Julia. 507 00:25:09,216 --> 00:25:12,802 Putain ça. Je sors. Je n'ai pas besoin de ce travail. Alors au revoir, je me plains. J'ai fini. 508 00:25:12,970 --> 00:25:14,595 Je vais lui dire que tu m'as baisé. 509 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 Quoi? 510 00:25:16,557 --> 00:25:19,308 Si tu ne me baises pas, Je vais lui dire que tu m'as baisé. 511 00:25:19,643 --> 00:25:22,979 D'accord. Dis-lui ce que tu veux. Elle ne va pas te croire. 512 00:25:23,522 --> 00:25:26,274 Elle sait déjà que tu es un délinquant sexuel. 513 00:25:26,775 --> 00:25:29,694 Et je pense qu'une fois qu'elle aura jeté un coup d'œil à ces... 514 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 ... elle va me croire. 515 00:25:33,282 --> 00:25:35,950 -Qu'est-ce que c'est? -Tu te souviens de ta première semaine ici ? 516 00:25:36,118 --> 00:25:38,369 Quand j'ai changé la couronne sur ta deuxième prémolaire ? 517 00:25:38,537 --> 00:25:39,662 Ouais. 518 00:25:40,039 --> 00:25:44,333 Eh bien, j'ai juste, euh, pris quelques photos de la procédure. 519 00:25:44,501 --> 00:25:46,419 DALE : Oh, mon Dieu. -Droite? 520 00:25:47,963 --> 00:25:49,964 Oh non. Quoi? 521 00:25:50,841 --> 00:25:52,467 JULΙA : Ah. Ooh. 522 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Tu as fait tout ça alors que j'étais inconscient ? 523 00:25:54,553 --> 00:25:56,471 Ooh. Mm-hm. Ouais. 524 00:25:58,348 --> 00:26:00,141 [WHlSPERS] C'est mon préféré. 525 00:26:00,309 --> 00:26:01,309 -Râpé. -Quoi? 526 00:26:01,477 --> 00:26:03,686 Râpé. C'est un viol. C’est ça le viol. 527 00:26:03,854 --> 00:26:06,439 Vous êtes un violeur et vous m'avez violée. C'est un viol ! Râpé! 528 00:26:06,607 --> 00:26:09,025 Détends-toi là, Jodie Foster. 529 00:26:09,526 --> 00:26:10,985 Ta bite n'était même pas dure. 530 00:26:11,153 --> 00:26:12,862 Cela ne me soulage pas. 531 00:26:13,030 --> 00:26:15,740 Mais ce sera la prochaine fois, et si ce n'est pas le cas... 532 00:26:15,908 --> 00:26:20,453 ... cette petite chérie ici va jetez un œil à mon petit album photo. 533 00:26:21,038 --> 00:26:26,584 Alors s'il vous plaît, préparez le patient pour la radiographie interproximale. 534 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 Je reviens dans un instant. 535 00:26:41,183 --> 00:26:43,184 J'y participe. Tuons cette salope ! 536 00:26:43,477 --> 00:26:46,687 NΙCK : Quelle salope ? -"Quelle salope" ? Les gars, mon patron. 537 00:26:46,855 --> 00:26:50,108 Nos patrons doivent mourir. Tu avais raison, homme. Nous devrions faire cette chose. 538 00:26:50,275 --> 00:26:53,319 Nous avons bu hier soir. Vous avez dit que tuer était une erreur. 539 00:26:53,487 --> 00:26:57,698 Je sais. C'était avant que Julia n'essaye de baiser moi sur le corps inconscient de Stacy. 540 00:26:57,866 --> 00:26:59,033 KURT : Vraiment ? -Oui, mec. 541 00:26:59,201 --> 00:27:02,537 Elle est devenue complètement folle. Elle a pris un tas de photos de moi... 542 00:27:02,704 --> 00:27:05,373 -Où sont-ils ? -Ils vont ruiner ma vie. Je ne peux pas leur montrer. 543 00:27:05,541 --> 00:27:08,417 - C'est tout un truc. Vous êtes dedans ou dehors ? - J'étais là hier soir. 544 00:27:08,585 --> 00:27:10,628 -Nick, qu'est-ce que tu dis ? -S'il te plaît. Allons-y. 545 00:27:10,796 --> 00:27:11,838 Nick, allez. 546 00:27:12,005 --> 00:27:15,216 Sérieusement. Je veux dire, euh, qu'en est-il ta grand-mère, tu sais ? Bubbé. 547 00:27:15,384 --> 00:27:16,717 -Gamm-Gam. KURT : Quoi qu'il en soit. 548 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Elle n'a pas pu dire au revoir à son petit-fils. 549 00:27:19,138 --> 00:27:21,973 Parce que son connard de patron je ne le laisserais pas partir. Droite? 550 00:27:22,141 --> 00:27:25,393 -Qu'est-ce que Gam Gamm voudrait que tu fasses ? -Elle ne voudrait pas que je le tue. 551 00:27:25,561 --> 00:27:28,479 D'accord, oublie Gam Gamm. Elle est morte. Tu dois accepter ça. 552 00:27:28,647 --> 00:27:31,482 Il s'agit de toi, Nick. D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 553 00:27:31,942 --> 00:27:33,568 Eh bien, évidemment, je veux qu'il parte. 554 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 - Exactement. Alors faisons ça. -Droite? 555 00:27:36,071 --> 00:27:37,905 KURT : Comment fait-on cela ? - J'y ai pensé. 556 00:27:38,073 --> 00:27:40,074 Stacy et moi, nous regardons une tonne de Law and Order. 557 00:27:40,242 --> 00:27:43,286 Il y a toutes sortes de façons de faire du mal les gars de la série font des erreurs, non ? 558 00:27:43,453 --> 00:27:46,581 Ils laissent derrière eux des cellules de la peau et, euh, la douille de balle... 559 00:27:46,748 --> 00:27:47,748 Sperme. 560 00:27:47,916 --> 00:27:50,042 - La plupart du temps, c'est du sperme. -Tueur silencieux. 561 00:27:50,210 --> 00:27:52,086 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet. Le fait est... 562 00:27:52,254 --> 00:27:54,714 ...nous ne sommes pas qualifiés. Nous devons embaucher un professionnel. 563 00:27:54,882 --> 00:27:56,757 -Tu parles d'un tueur à gages ? -Ouais. 564 00:27:56,925 --> 00:27:58,593 C'est une très bonne idée. 565 00:27:58,760 --> 00:28:01,596 Ouais. Nous ne nettoyons pas nos propres appartements ou couper nos propres cheveux. 566 00:28:01,763 --> 00:28:03,347 -Non, nous payons quelqu'un pour faire ça. -Ouais. 567 00:28:03,515 --> 00:28:05,433 Euh, où êtes-vous tous les deux tu vas trouver un tueur, mman ? 568 00:28:05,601 --> 00:28:07,727 DALE : Pourquoi ne faites-vous pas laisse-moi faire, d'accord ? 569 00:28:07,895 --> 00:28:10,146 J'ai tout compris. 570 00:28:10,314 --> 00:28:14,817 Je vais t'appeler demain, Je vais te dire où me rencontrer. 571 00:28:14,985 --> 00:28:16,569 Pourquoi ne nous le dis-tu pas maintenant ? 572 00:28:17,779 --> 00:28:20,865 -Parce que je n'ai pas compris. -Ah. 573 00:28:21,909 --> 00:28:23,284 Mais je le ferai. 574 00:28:41,637 --> 00:28:44,138 -Avez-vous été suivi ? -Pourquoi serais-je suivi ? 575 00:28:44,306 --> 00:28:47,433 Les gens suivent les gens dans ces types de situations. Bien sûr que non ? 576 00:28:47,601 --> 00:28:48,643 Oh, mon garçon. Quelles personnes ? 577 00:28:48,810 --> 00:28:50,937 Jetez juste un coup d'œil autour de vous, assurez-vous. 578 00:28:51,104 --> 00:28:53,481 -Laissons ça de côté. -Regarde autour de toi, assure-toi que... 579 00:28:53,649 --> 00:28:55,399 -CaΙmm vers le bas ! NΙCK : C’est ce que vous obtenez. 580 00:28:55,567 --> 00:28:57,818 Ferme la porte, enlève la chaîne et laisse-moi entrer. 581 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 - Je l'ai déjà énervé. -Déjà? 582 00:29:01,573 --> 00:29:04,033 Qu'est-ce qui se passe, hein ? Que faisons-nous ici ? 583 00:29:04,201 --> 00:29:05,868 je ne veux pas d'un assassin dans mon appartement. 584 00:29:06,036 --> 00:29:08,287 Je ne veux pas que ce type sache où nous vivons. 585 00:29:08,455 --> 00:29:11,999 Attendez, vous êtes déjà allés de l'avant et j'ai trouvé quelqu'un et il vient ici ? 586 00:29:12,167 --> 00:29:14,418 -Oh, c'est grand. -Pas "nous". Dale, tout seul. 587 00:29:14,628 --> 00:29:18,256 - C'était facile. C’est aussi simple que d’acheter un futon d’occasion. - Vous avez trouvé un tueur à gages sur Internet ? 588 00:29:18,423 --> 00:29:20,841 Ouais. Ils n'écrivent pas "tueur à gages", n'est-ce pas ? C'est stupide. 589 00:29:21,009 --> 00:29:24,470 Ils utilisent des mots codés, comme le travail humide, n'est-ce pas ? Liguidation. Vérifiez-le. 590 00:29:24,638 --> 00:29:26,889 "Professionnel compétent avec des années d'expérience... 591 00:29:27,057 --> 00:29:29,058 ...au niveau national et international travail humide. 592 00:29:29,226 --> 00:29:31,352 Discret. Pas d'enfants, pas de personnalités politiques." 593 00:29:31,520 --> 00:29:34,438 Cette dernière partie était importante. J'ai vu ça, J'ai pensé : « C'est une bonne idée. » 594 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERME] 595 00:29:35,857 --> 00:29:37,900 Je pense que nous aurions dû une assiette de fromages pour ce type. 596 00:29:38,068 --> 00:29:39,277 -20/20 de recul. - C'est lui ? 597 00:29:39,444 --> 00:29:42,154 KURT : Oh, merde. -Ouais, c'était définitivement une voiture. 598 00:29:46,702 --> 00:29:49,161 KURT : Il ressemble à James Bond. - C'est vraiment le cas, mec. 599 00:29:49,329 --> 00:29:53,291 Je parie qu'il porte une arme que vous vissez. Ce sont les armes les plus cool qu'ils fabriquent. 600 00:29:53,458 --> 00:29:55,710 Tellement dangereux. Et si c'était un flic infiltré ? 601 00:29:55,877 --> 00:29:57,378 -Allez. - Et si c'était la vraie chose ? 602 00:29:57,546 --> 00:30:00,548 Il facture tellement que nous ne pouvons pas se le permettre, s'énerve, nous tue. 603 00:30:00,716 --> 00:30:02,425 -Il nous tue tous les trois ? Attendez. -C'est un truc ? 604 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 Cela pourrait-il arriver ? 605 00:30:03,802 --> 00:30:04,844 [FRAPPER À LA PORTE] 606 00:30:05,012 --> 00:30:06,470 -Je dois le laisser entrer. -Comment sont mes cheveux ? 607 00:30:06,638 --> 00:30:09,724 -Que veux-tu dire? -Ça n'a pas d'importance. Faisons ça. D'accord. 608 00:30:09,891 --> 00:30:11,392 Prêt? 609 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 [LES DEUX RIENT] 610 00:30:18,483 --> 00:30:19,650 [À VOIX PROFONDE] Ouais ? 611 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Êtes-vous DaΙe? 612 00:30:22,988 --> 00:30:25,906 - Je suis celui qu'ils appellent Dale. -Hmmmm. 613 00:30:26,283 --> 00:30:28,117 Veuillez entrer. 614 00:30:28,702 --> 00:30:30,119 HOMME : Merci. 615 00:30:33,290 --> 00:30:36,000 Est-ce que vous participez tous les trois à cela ? 616 00:30:36,168 --> 00:30:37,251 DALE : Oui. NΙCK : Eh bien, euh… 617 00:30:37,419 --> 00:30:39,295 KURT : Ouais, ouais, ouais. Ouais. Ouais. DALE : Oui. 618 00:30:39,463 --> 00:30:41,088 Très bien. 619 00:30:41,256 --> 00:30:43,966 Maintenant, avant d'aller plus loin... 620 00:30:44,134 --> 00:30:47,595 ... j'ai besoin de savoir s'il y en a tout appareil d'enregistrement caché dans la pièce. 621 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 Je vais découvrir s'il y en a. 622 00:30:49,890 --> 00:30:53,476 Je suis sûr que tu le ferais, mais il n'y en a pas parce que ce serait stupide de notre part. 623 00:30:53,643 --> 00:30:55,728 -C'est une démarche idiote. - C'est non. 624 00:30:57,606 --> 00:30:59,482 Alors commençons. 625 00:31:01,943 --> 00:31:03,819 -J'adore ce type. -C'est la vraie affaire. 626 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 -Sa voix, tu plaisantes ? -Ce type est légitime. 627 00:31:06,156 --> 00:31:09,450 Et tu le sais on veut juste commencer par un--? 628 00:31:10,369 --> 00:31:12,787 Whoa, whoa, whoa. Hé, attends, c'est pour quoi ? 629 00:31:12,954 --> 00:31:14,372 -Pour le désordre. -Quoi? 630 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 Je ne voudrais pas laisser de tache, maintenant. 631 00:31:16,291 --> 00:31:18,292 -Oh mon Dieu. Je le savais. -Qui est le premier ? 632 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 -"Qui est le premier" ? Non. -Nous ne voulons pas que vous nous tuiez. 633 00:31:20,962 --> 00:31:24,131 Nous voulons que vous tuiez une autre personne. Si quelqu'un est le premier, c'est probablement lui. 634 00:31:24,299 --> 00:31:25,299 Kurt : Non, bon sang. 635 00:31:25,467 --> 00:31:27,968 Messieurs, messieurs, de quoi tu parles ? 636 00:31:28,970 --> 00:31:30,888 Votre annonce disait que vous faites des travaux humides. 637 00:31:31,056 --> 00:31:32,098 C'est exact. 638 00:31:32,349 --> 00:31:34,183 J'urine sur d'autres hommes pour de l'argent. 639 00:31:34,476 --> 00:31:35,893 -Ca c'était quoi? - Qu'a-t-il dit ? 640 00:31:36,061 --> 00:31:37,686 Je pense qu'il a dit qu'il pissait sur les mecs. 641 00:31:38,355 --> 00:31:41,482 Sinon, pourquoi pensez-vous que mon annonce était dans la section "hommes recherchant des hommes" ? 642 00:31:42,943 --> 00:31:43,984 Où était-ce ? 643 00:31:44,152 --> 00:31:45,986 -Putain d'idiot. -Pourrais-tu être plus bête ? 644 00:31:46,154 --> 00:31:49,365 -Pourquoi regarder dans les "hommes cherchant des hommes"-- ? -Nous sommes des hommes à la recherche d'un homme ! 645 00:31:49,533 --> 00:31:51,492 Comment les gens vous laisse travailler sur leurs dents ? 646 00:31:51,660 --> 00:31:54,120 En réalité, ce n’est pas le cas. Je viens de remettre les trop à Julia. 647 00:31:54,287 --> 00:31:58,582 Est-ce que tu me dis que j'ai conduit tout ça façon et personne ne veut s'énerver ? 648 00:31:58,750 --> 00:32:00,251 NΙCK : Euh-euh. -Eh bien, ce n'est pas notre truc. 649 00:32:00,419 --> 00:32:01,460 Désolé pour ça. 650 00:32:01,628 --> 00:32:04,964 Puis-je utiliser vos toilettes ? J'ai stocké plutôt une grande quantité de pipi pour cela. 651 00:32:05,132 --> 00:32:07,883 Bien sûr. Ouais, c'est juste par là. Assommez-vous. 652 00:32:08,051 --> 00:32:10,886 Oh, et au fait, Je voudrais toujours mes 200 $. 653 00:32:11,054 --> 00:32:12,346 -Compréhensible. KURT : Nous insistons. 654 00:32:12,514 --> 00:32:14,807 - Deux cents, hein ? Une bonne affaire. -Tuer trois personnes ? 655 00:32:14,975 --> 00:32:17,017 -Je pensais que c'était une si bonne affaire. -C'est un connard. 656 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Cela me reflète mal que tu es mon ami. 657 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Tu entends ce qui se passe là-dedans ? 658 00:32:20,939 --> 00:32:22,356 C'était presque partout pour nous. 659 00:32:26,695 --> 00:32:28,863 DALE : D'accord, je vais prenez la faute sur celui-là. 660 00:32:29,030 --> 00:32:31,532 -Tu paries que tu le feras. -Tu devrais prendre le bras. 661 00:32:31,700 --> 00:32:34,535 - C'était une erreur honnête. - Ce n'est pas comme ça qu'on trouve un tueur. 662 00:32:34,703 --> 00:32:37,246 -Oh, tu sais comment trouver un tueur ? -Ouais, je parie que je-- 663 00:32:37,414 --> 00:32:39,707 Ouais, hé, tu sais quoi ? Ouais. J'ai une idée. 664 00:32:39,875 --> 00:32:40,958 DALE : Que fais-tu ? 665 00:32:41,126 --> 00:32:42,168 Que fais-tu? 666 00:32:42,335 --> 00:32:44,295 GREGORY [PAR HAUT-PARLEUR] : Bonsoir, M. Buckman. 667 00:32:44,463 --> 00:32:46,714 Merci d'avoir contacté Nav Guide. Je m'appelle Gregory. 668 00:32:46,882 --> 00:32:48,591 Comment puis-je vous rendre service ce soir ? 669 00:32:48,758 --> 00:32:52,636 Ouais, nous recherchons les plus dangereux bar de la ville. Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 670 00:32:52,804 --> 00:32:54,680 -Nous allons dîner. GREGORY : Je suis désolé ? 671 00:32:54,848 --> 00:32:58,350 Je cherche un bar rempli de criminels. Des voyous de bas étage, des connards purs et durs. 672 00:32:58,518 --> 00:33:00,853 - Qu'est-ce que tu as pour nous ? -Allons au restaurant. 673 00:33:01,021 --> 00:33:04,732 GREGORY : J'ai peur que nos annonces ne sont pas organisés par danger, monsieur. 674 00:33:04,900 --> 00:33:07,860 Je vois qu'il y a un Applebee's à trois pâtés de maisons de votre emplacement. 675 00:33:08,028 --> 00:33:09,570 -Parfait. KURT : Non, pas vraiment utile. 676 00:33:09,738 --> 00:33:12,406 Ce ne sont pas des connards nous avons besoin. Autre chose? 677 00:33:12,574 --> 00:33:14,408 GREGORY : Je pourrais vous diriger dans un quartier... 678 00:33:14,576 --> 00:33:16,243 ...avec les plus grands nombre de détournements de voitures. 679 00:33:16,411 --> 00:33:19,246 -Maintenant, nous sortons des sentiers battus. - Je veux aller dîner. 680 00:33:19,414 --> 00:33:20,915 -Aimer. DALE : C’est probablement vrai. 681 00:33:21,082 --> 00:33:24,251 GREGORY : Très bien, monsieur. Vous souhaiterez peut-être verrouiller vos portes. 682 00:33:27,547 --> 00:33:29,340 [SIRÈNES SORTISSANT] 683 00:33:31,218 --> 00:33:33,093 -C'est pire que de s'énerver. KURT : Chut. 684 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 - Je préfère être énervé. -Jésus. 685 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 Tu ne plaisantais pas, Gregory. C'est un mauvais quartier de la ville. 686 00:33:38,308 --> 00:33:40,601 Vous pouvez rester en ligne. Tu es toujours là ? 687 00:33:40,769 --> 00:33:43,771 GREGORY : Je suis toujours là, monsieur. - Gardez juste, euh, gardez-nous en ligne. 688 00:33:43,939 --> 00:33:47,274 Je suis toujours curieux de savoir ces choses, mais est-ce que ton vrai nom est Gregory ? 689 00:33:47,442 --> 00:33:51,529 Euh, non, monsieur. Mon vrai nom est Atmanand. 690 00:33:51,696 --> 00:33:53,030 Comment fais-tu pour que Gregory s'en sorte ? 691 00:33:53,198 --> 00:33:55,491 GRÉGOIRE : Ah. Gregory m'a été assigné... 692 00:33:55,659 --> 00:33:58,160 -...par Nav Guide. -Pourquoi ne pas te laisser utiliser ton vrai nom ? 693 00:33:58,328 --> 00:34:01,539 GREGORY : On dit que beaucoup d'Américains nos vrais noms sont difficiles à prononcer. 694 00:34:01,706 --> 00:34:03,666 je ne vais pas jouer par leurs règles. 695 00:34:03,833 --> 00:34:05,876 A partir de maintenant, Je vais t'appeler Ahmenan. 696 00:34:06,044 --> 00:34:07,962 GRÉGOIRE : Atmanand. -Amménand. 697 00:34:08,129 --> 00:34:09,922 -Atmanad. GRÉGOIRE : Atmanand. 698 00:34:10,090 --> 00:34:12,550 Je vais t'appeler Gregory, ce nom est un cauchemar. 699 00:34:12,717 --> 00:34:14,843 FEMME : Hé, bébé. NΙCK : Oh, mon garçon. 700 00:34:15,011 --> 00:34:16,762 DALE : Vous l'avez blessé. KURT : Je ne l'ai pas fait. 701 00:34:16,930 --> 00:34:18,931 GRÉGOIRE : Vous êtes arrivé à destination, monsieur. 702 00:34:19,099 --> 00:34:22,434 KURT : Très bien. Eh bien, merci, Grégory. GREGORY : Vous êtes nous/venons. 703 00:34:25,105 --> 00:34:26,939 [RAP MUSlC JOUANT EN STÉRÉO] 704 00:34:27,857 --> 00:34:31,235 Très bien. Très bien, c'est parti. 705 00:34:31,611 --> 00:34:33,988 NΙCK : C’est une très mauvaise idée. KURT : C'est une excellente idée. 706 00:34:34,155 --> 00:34:37,324 -Tu vas crier "quelqu'un ici tue pour de l'argent" ? -Non. 707 00:34:37,492 --> 00:34:39,702 -C'est un plan épouvantable. -Suivez-moi. J'ai compris. 708 00:34:39,869 --> 00:34:42,288 -Où vas-tu ? - Je ne pense pas que nous devrions rester. 709 00:34:42,455 --> 00:34:44,039 D'accord. 710 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 -Bowflex? L'HOMME : Tais-toi. 711 00:34:49,296 --> 00:34:50,921 [KURT PARLE EN ESPAGNOL] 712 00:34:51,339 --> 00:34:52,881 Ah. 713 00:34:53,675 --> 00:34:55,259 Mon homme. 714 00:34:55,427 --> 00:34:56,510 [RIRES] 715 00:34:56,678 --> 00:34:59,805 Hé, euh, est-ce que quelqu'un ici tuer des gens pour de l'argent ? 716 00:34:59,973 --> 00:35:01,473 -Kurt. -Putain tu viens de dire ? 717 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 Non, ce n'est pas une question de race. 718 00:35:03,184 --> 00:35:06,478 Euh, je crois que la société discrimine et vous prive de vos droits, les amis. 719 00:35:06,646 --> 00:35:07,855 BARMAN : « Vous les amis » ? -Subtil. 720 00:35:08,023 --> 00:35:11,650 Mec, je suis propriétaire d'une petite entreprise. Qui diable traitez-vous de privé de droits ? 721 00:35:11,818 --> 00:35:13,944 Eh bien, pas toi en particulier, dans ce cas. 722 00:35:14,112 --> 00:35:16,864 -Oh, c'est vrai. Vous voulez dire tous les noirs. -Oui. 723 00:35:17,032 --> 00:35:19,199 - Je vais être dans la voiture. DALE : Oh, une batte de baseball. 724 00:35:19,367 --> 00:35:22,536 Euh, je ne voulais pas t'offenser. Je suis désolé si c'est ce qui s'est passé. 725 00:35:22,704 --> 00:35:24,538 Mon cœur est au bon endroit. 726 00:35:24,706 --> 00:35:27,291 En cinq secondes, ton cœur je serai au mauvais endroit. 727 00:35:27,500 --> 00:35:30,127 -Quatre, trois, deux, c'est parti. -J'ai compris. D'accord. Prends soin de toi. 728 00:35:30,295 --> 00:35:31,920 Passe une bonne journée. Bonne journée à toi. 729 00:35:32,088 --> 00:35:33,881 FEMME : Au revoir, bébé. 730 00:35:37,010 --> 00:35:38,802 Kurt : Ne dis pas un mot. Je sais, je sais. 731 00:35:38,970 --> 00:35:40,554 Appuyez sur le bouton. Appuyez sur le bouton. 732 00:35:40,722 --> 00:35:42,890 -Les gars, je ne sais pas. Devons-nous fuir ? -Ouais, définitivement. 733 00:35:43,058 --> 00:35:45,643 -Yo. Pensez que je peux vous aider les garçons. - C'est pour nous ? 734 00:35:47,354 --> 00:35:49,355 -On y va. -Pas intéressé, merci. 735 00:35:49,522 --> 00:35:50,564 Hé, hé, hé. 736 00:35:50,732 --> 00:35:51,732 [NΙCK SOUPIRE] 737 00:35:51,900 --> 00:35:54,068 Suivons un type étrange dans un coin sombre. 738 00:35:59,741 --> 00:36:02,743 Quelqu'un a dit que vous cherchiez toujours pour quelqu'un pour aider avec les affaires. 739 00:36:02,911 --> 00:36:06,121 -[À VOIX PROFONDE] Ouais. -Eh bien, euh... 740 00:36:06,289 --> 00:36:08,040 -...êtes-vous un homme d'affaires ? -Ouais. 741 00:36:08,208 --> 00:36:09,667 Enfoiré Jones. 742 00:36:10,293 --> 00:36:13,587 -Comment ça ? -Enfoiré Jones. 743 00:36:14,297 --> 00:36:16,715 Votre prénom est Enfoiré ? 744 00:36:16,883 --> 00:36:18,926 Nom de famille Jones. Tu as un problème avec ça ? 745 00:36:19,094 --> 00:36:23,597 Non, non. Un nom sympa. Ouais. C'est ça, comme sur ton acte de naissance aussi ? 746 00:36:23,765 --> 00:36:25,099 JONES : Non, idiot. 747 00:36:26,142 --> 00:36:27,351 Mon vrai nom est Dean. 748 00:36:27,519 --> 00:36:30,229 Doyen Jones. Même nom de l'acteur dans Herbie, the Love Bug. 749 00:36:30,397 --> 00:36:31,605 Il ne saura pas qui c'est. 750 00:36:31,773 --> 00:36:33,774 - Je sais qui c'est, salope. -Désolé. 751 00:36:33,942 --> 00:36:37,569 Je ne peux pas me promener dans cette putain de merde quartier avec ce nom de Disney. 752 00:36:37,946 --> 00:36:39,613 Comment as-tu eu le nom Enfoiré ? 753 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Quand j'étais enfant, je me suis faufilé dans la chambre de ma mère. 754 00:36:42,075 --> 00:36:43,283 DALE : Oh. NΙCK : Oh-oh. 755 00:36:43,451 --> 00:36:44,868 -Elle était allongée, nue. -Doyen. 756 00:36:45,036 --> 00:36:46,787 -Elle avait bu toute la nuit. -Nous comprenons. 757 00:36:46,955 --> 00:36:50,082 Et puis je me suis faufilé derrière elle, et puis j'ai siroté mes doigts... 758 00:36:51,584 --> 00:36:53,961 -...dans son sac à main. -Bourse? Il a dit "sac à main". 759 00:36:54,129 --> 00:36:57,172 J'ai pris son argent, toute la semaine payer. Je l'ai vraiment foutue. 760 00:36:57,340 --> 00:37:00,634 Et c'est comme ça que j'ai eu ce nom Enfoiré Jones. 761 00:37:00,802 --> 00:37:01,844 Droite. 762 00:37:02,011 --> 00:37:04,972 Ils devraient t'appeler Motherfucker-Over Jones pour éviter toute confusion. 763 00:37:05,140 --> 00:37:07,307 -Quelle est la confusion ? -Il n'y a pas de confusion. 764 00:37:07,475 --> 00:37:10,602 Nous allons nous remettre sur les rails ici. Monsieur, nous avons chacun un patron, euh... 765 00:37:10,770 --> 00:37:11,812 ... ça, tu sais... 766 00:37:11,980 --> 00:37:15,899 Il y a trois patrons, et ce serait mieux si ces patrons n'existaient peut-être plus... 767 00:37:16,109 --> 00:37:18,235 - Plus là. DALE : Nous les voulons... 768 00:37:18,403 --> 00:37:21,488 NCK : Vous savez ? -...tué. 769 00:37:22,490 --> 00:37:23,657 Tu as le fromage ? 770 00:37:25,118 --> 00:37:27,828 Nous avons eu le fromage. À quel type de fromage pensez-vous ? 771 00:37:27,996 --> 00:37:30,706 -Qu'est-ce que c'est, trois coups ? C'est.... -Ouais. 772 00:37:33,501 --> 00:37:35,294 -Trente gros. KURT : Waouh. 773 00:37:35,462 --> 00:37:37,671 -Affamé. -C'est beaucoup de fromage. 774 00:37:37,839 --> 00:37:38,964 DALE : Oh, voici une idée. 775 00:37:39,132 --> 00:37:41,884 Si vous en tuez deux, pourrions-nous avoir le troisième tient le fromage ? 776 00:37:42,051 --> 00:37:45,262 Ce n'est pas des négociations. Trente gros ou rien. 777 00:37:45,430 --> 00:37:48,849 -C'est plus de fromage que nous n'en avons. -D'accord, alors. Il fait cinq grands maintenant. 778 00:37:51,853 --> 00:37:54,354 Alors nous y sommes. Nous y sommes. Nous y sommes. N'est-ce pas ? 779 00:37:54,522 --> 00:37:57,649 Accrochez-vous. Ne serait-ce pas horrible si on pouvait remonter jusqu'à nous ? 780 00:37:57,817 --> 00:37:59,193 Je ne connais même pas vos noms. 781 00:37:59,360 --> 00:38:01,236 -C'est impoli. C'est DaΙe. -Ne dis pas mon nom. 782 00:38:01,404 --> 00:38:05,282 Ferme ta gueule. Écouter. Apportez l'argent ici demain, je m'occupe du reste. 783 00:38:05,450 --> 00:38:08,327 Le voulez-vous en quelque chose de spécifique, une boîte à chaussures, un sac polochon ? 784 00:38:08,495 --> 00:38:10,871 - Sois là avec ce putain d'argent. KURT : Ouais. 785 00:38:11,039 --> 00:38:13,415 -Mettez-le dans une mallette. NΙCK : Merci pour votre temps. 786 00:38:13,583 --> 00:38:14,625 On y va. 787 00:38:14,793 --> 00:38:16,168 DALE : La mallette sort de chez vous ? 788 00:38:16,961 --> 00:38:18,212 [GROGNEMENTS] 789 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 [RIRES] 790 00:39:24,153 --> 00:39:26,029 [SON DE GRIGNEMENT DE JULlA MΙMΙCS] 791 00:39:26,739 --> 00:39:28,407 [RIRES] 792 00:39:53,349 --> 00:39:54,558 On dirait que tout est là. 793 00:39:54,726 --> 00:39:57,102 Je n'avais même pas besoin d'une mallette. C'est une petite pile. 794 00:39:57,270 --> 00:39:59,980 -Nous aurions dû utiliser une enveloppe mmanila. - Tout va bien. 795 00:40:00,148 --> 00:40:03,984 Quelle est votre date extérieure prévue d'achèvement, enfoiré ? 796 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 [SLURPS] 797 00:40:05,612 --> 00:40:07,112 Ah. 798 00:40:07,780 --> 00:40:11,241 Je reviens juste d'un travail d'un centime pour une vraie merde méchante. 799 00:40:11,534 --> 00:40:12,993 -[WHΙSPERS] Cela fait 10 ans. -Je sais. 800 00:40:13,161 --> 00:40:16,246 Ils me regardent. Je suis en probation, et si je dépasse les bornes... 801 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 ... j'y retourne. 802 00:40:20,043 --> 00:40:22,252 -Droite. -Compris. 803 00:40:23,046 --> 00:40:25,631 -Période? Fin de l'histoire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 804 00:40:25,798 --> 00:40:29,259 -Attendez. Tu as dit que tu t'occuperais de ça. -Oui, je m'en occupe. 805 00:40:31,387 --> 00:40:33,847 Je vais être ton consultant en matière de meurtre. 806 00:40:34,599 --> 00:40:36,767 Je suis désolé, mais, euh... 807 00:40:36,935 --> 00:40:41,647 -Non, mec. Droite? Ce n'est pas cool. -Tu ne fais pas taire ce putain de hamster.... 808 00:40:41,814 --> 00:40:43,857 -Ne me traite pas de hamster maintenant. Allez. -Facile, facile. 809 00:40:44,025 --> 00:40:46,276 - C'est juste bouleversant. -Non, c'est assez précis. 810 00:40:46,444 --> 00:40:48,528 Écoutez, ce n'est pas ce dont nous avons parlé. Enfoiré. 811 00:40:48,696 --> 00:40:51,657 Alors pourquoi ne pas prendre l'argent et on sortira d'ici ? 812 00:40:51,824 --> 00:40:53,825 Et si tu allais te faire foutre ? Aucun remboursement. 813 00:40:53,993 --> 00:40:57,704 Cela fait 5 000 $. Si tu penses qu'on va juste sors et te laisse garder ça... 814 00:40:57,872 --> 00:41:00,499 -Je pense que tu oublies-- DALE : N'allez pas vous précipiter. 815 00:41:00,667 --> 00:41:01,708 COU : Jésus. 816 00:41:01,876 --> 00:41:05,212 M. Motherfucker, s'il vous plaît, ne nous tire pas dessus. Parlons-en. 817 00:41:05,380 --> 00:41:07,673 Écoute, 5 000 $, c'est pour moi. Je me fiche de ce que tu dis. 818 00:41:07,840 --> 00:41:10,217 Vous pouvez suivre mes conseils ou fous le camp d'ici. 819 00:41:10,385 --> 00:41:12,552 -C'est une mort terrible. KURT : Nous devrions écouter. 820 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 -D'accord, 5 000 $ de conseils ? JONES : Ouais. 821 00:41:14,806 --> 00:41:16,223 La plupart des tueurs sont des novices. 822 00:41:16,391 --> 00:41:19,935 Tu veux commettre un meurtre brillant, tu dois agir comme si c'était un accident. 823 00:41:20,103 --> 00:41:23,188 Freins défaillants, fuites de gaz, suicide. 824 00:41:23,356 --> 00:41:26,400 Tu le fais bien, tu ne l'es même pas je dois être là quand ça tombe. 825 00:41:26,567 --> 00:41:29,152 Oh, mon garçon. Ça vaut cinq mille dollars, hein ? 826 00:41:29,362 --> 00:41:32,322 -Assez piéton. -Pas vraiment. Une information évidente, n'est-ce pas ? 827 00:41:32,490 --> 00:41:35,784 On dirait Scooby-Doo. Comment allons-nous censé simuler trois accidents ? 828 00:41:35,952 --> 00:41:37,035 JONES : Vous traquez votre proie. 829 00:41:37,203 --> 00:41:41,373 Il faut être intelligent. Découvrez où ils vivent, découvrez leurs habitudes. Quels sont leurs passe-temps ? 830 00:41:41,541 --> 00:41:44,292 Ce qu'ils aiment, quelle nourriture ils aiment, qui ils baisent. 831 00:41:44,460 --> 00:41:46,169 -Mot. - Trouvez-les vulnérables. 832 00:41:46,337 --> 00:41:49,756 J'ai un travail, tu sais ? C'est quoi, surveillance et reconnaissance ? 833 00:41:49,924 --> 00:41:53,593 C'est pour cela que nous embauchions, parce que nous voulons remplacer cela. Nous avons des emplois. 834 00:41:53,761 --> 00:41:56,304 Même si vous le réussissez parfaitement... 835 00:41:56,639 --> 00:41:59,057 ... si vous avez des motivations, les crackers... 836 00:41:59,225 --> 00:42:00,267 ...le popo... 837 00:42:00,435 --> 00:42:02,436 -[WHΙSPERS] C'est la police. -... je vous l'épinglerai. 838 00:42:02,603 --> 00:42:05,230 Nous avons tous des motivations claires pour avoir tué nos patrons... 839 00:42:05,398 --> 00:42:08,400 ...donc ça ne marchera pas. C'est une poubelle. 840 00:42:09,527 --> 00:42:11,069 J'ai compris. 841 00:42:11,279 --> 00:42:13,113 Pourquoi ne vous entretuez-vous pas les patrons des uns et des autres ? 842 00:42:17,910 --> 00:42:20,454 -C'est en fait une bonne idée. - Ce n'est pas mal. 843 00:42:20,621 --> 00:42:23,123 Ouais, comme celui d'Hitchcock Des inconnus dans un train, n'est-ce pas ? 844 00:42:23,291 --> 00:42:26,209 - Je n'ai pas vu ça. Ils font ça ? -Film de Danny DeVito. C'est drôle. 845 00:42:26,377 --> 00:42:29,963 Ce célèbre Alfred Hitchcock, Danny Film DeVito. C'est celui-là qu'il est... 846 00:42:30,131 --> 00:42:32,382 Allez. Tu penses à Jetez maman du train. 847 00:42:32,550 --> 00:42:34,634 -C'est ça. -Ça j'ai vu. 848 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Bon film. C'est à cela que vous pensez. 849 00:42:37,055 --> 00:42:40,390 Même idée, cependant. Nous tuons les patrons des uns et des autres, il n'y a aucun lien avec nous. 850 00:42:40,558 --> 00:42:42,809 Exactement. Cinq mille dollars bien dépensé, non ? 851 00:42:42,977 --> 00:42:45,312 KURT : Non. Pas du tout. DALE : Gaspillage d’argent. 852 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Eh bien, tant pis. 853 00:42:47,315 --> 00:42:48,565 Sortir. 854 00:42:50,276 --> 00:42:52,027 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 855 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Bonjour. 856 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 Hé. Je suis dehors. Tu es prêt à faire une petite reconnaissance ? 857 00:42:56,657 --> 00:43:00,994 Ouais. Ouais. Je dois chercher Harken pour me laisser partir un peu plus tôt. 858 00:43:01,162 --> 00:43:04,164 Quelle est la différence ? Pas comme il sera votre patron encore longtemps. 859 00:43:04,499 --> 00:43:05,916 Je serai là dans trois minutes. 860 00:43:06,084 --> 00:43:08,835 Il est trois minutes. Au revoir. Il sera là dans trois minutes. 861 00:43:09,003 --> 00:43:13,590 -Mec, ces sièges sont incroyablement confortables. -Regarde ça. Je sais, c'est tellement bon. Ah. 862 00:43:14,008 --> 00:43:17,135 Le pire rapport que j'ai jamais lu dans ma vie, espèce d'imbécile. 863 00:43:17,303 --> 00:43:19,012 Tu es vraiment un putain d'idiot. 864 00:43:20,515 --> 00:43:23,850 Avez-vous une place de parking ? Parce que je vais te l'enlever. 865 00:43:24,018 --> 00:43:27,062 Qui est-ce, comme ta belle-mère ça connaît ma femme ? 866 00:43:27,230 --> 00:43:29,356 Comment as-tu eu ce putain de boulot, Je ne comprends même pas. 867 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 [GAGGlNG] 868 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 [L'HOMME GÉMIE] 869 00:43:34,362 --> 00:43:35,779 Pouah. 870 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 Écoutez : Qu'est-ce que c'est ? 871 00:43:38,574 --> 00:43:42,244 Désolé, tout le monde. je me suis battu ce bug toute la journée. Laisse-moi me remettre au travail. 872 00:43:42,411 --> 00:43:46,289 Non, non, non. Vous êtes écœurant. Rentre chez toi. Je ne veux pas que tu rendes quelqu'un d'autre malade. 873 00:43:46,457 --> 00:43:48,208 Probablement le meilleur. 874 00:43:49,418 --> 00:43:52,462 Emportez tout votre travail avec vous et je l'aurai sur mon bureau à 6 heures du matin. Lundi. 875 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 -Vous l'avez. Merci, M. Harken. -Jésus-Christ. 876 00:43:55,299 --> 00:43:58,552 -N'oublie pas de prendre ta putain de poubelle. -Ouais. Non, c'est moi. 877 00:43:58,719 --> 00:44:01,096 Écoutez : Espèce de putain de cochon qui vomit. 878 00:44:06,018 --> 00:44:07,060 Kurt : Les soirées sont par ici. 879 00:44:07,228 --> 00:44:10,397 DALE : Je sais, mais parfois sur certains les rues sont du côté opposé. 880 00:44:10,565 --> 00:44:11,606 Kurt : Jamais. 881 00:44:11,774 --> 00:44:14,067 Cela ne l’a jamais été et ils ne le feront jamais. Le voilà, 428. 882 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 DALE : Lequel, lequel ? -Ne t'arrête pas juste devant. 883 00:44:16,946 --> 00:44:19,739 Arrêtez-vous ici. Juste ici, juste ici. 884 00:44:21,951 --> 00:44:23,326 Kurt : D'accord, les garçons. 885 00:44:23,494 --> 00:44:28,165 Nous attendons que PelΙit fasse un geste, alors on le suit, d'accord ? 886 00:44:28,332 --> 00:44:29,916 - C'est comme Donkey Kong. -Ha,ha. 887 00:44:30,084 --> 00:44:32,752 -C'est vrai, ouais, mec. -On y va, hein ? 888 00:44:32,920 --> 00:44:34,796 Je suis vraiment excité. 889 00:44:36,924 --> 00:44:39,634 Oh mon Dieu. C'est nul. 890 00:44:40,136 --> 00:44:42,137 C'est horrible, mec. 891 00:44:43,764 --> 00:44:45,348 Sommes-nous vraiment sûrs que c'est l'homme de ce type ? 892 00:44:50,438 --> 00:44:53,440 -Allons voir ça. -Ouais, on devrait probablement regarder, non ? 893 00:44:54,901 --> 00:44:56,401 COU : Chut. 894 00:44:56,569 --> 00:44:57,652 Oh mon Dieu. 895 00:44:57,820 --> 00:44:59,613 Que veux-tu faire ? C'est quoi le plan ? 896 00:44:59,780 --> 00:45:03,450 -Regardons à travers cette fenêtre juste là. -Non, non. Non, sonnons à la porte. 897 00:45:03,618 --> 00:45:06,703 Tu ne vas pas sonner la cloche. Regardez par la fenêtre ici. 898 00:45:06,871 --> 00:45:10,123 Il y a de fortes chances qu'il ne soit pas chez lui. Je n'ai vu aucune activité dans cette maison... 899 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 Que fais-tu ? Tu ne sonneras pas à la porte. 900 00:45:13,461 --> 00:45:15,587 [Démarrages et régimes du moteur de la voiture] 901 00:45:15,755 --> 00:45:18,089 [JEU DE MUSlC ROCK SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 902 00:45:20,843 --> 00:45:23,011 -Allez. Allez. KURT : Dale, Dale, Dale. 903 00:45:25,640 --> 00:45:27,265 [GROGNEMENT] 904 00:45:29,810 --> 00:45:31,770 Je n'y suis pas parvenu. 905 00:45:35,691 --> 00:45:38,193 Je suis désolé, les gars. Je n'ai pas réussi à y arriver. 906 00:45:38,361 --> 00:45:39,486 Vous êtes partants ? 907 00:45:39,654 --> 00:45:43,114 Ouais, je vais bien. Jésus-Christ, le gars possède un putain d'ours ? 908 00:45:43,449 --> 00:45:46,993 - On entre par effraction ici. -Je sais. Chut. Oh, regarde ça. 909 00:45:47,912 --> 00:45:50,705 Regardez cet endroit. C'est horrible. C'est comme un musée de connards. 910 00:45:52,208 --> 00:45:55,001 C'est comme si nous étions entrés à l'intérieur l'esprit d'un connard. 911 00:45:55,169 --> 00:45:56,169 [DALE RIRE] 912 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Merde. Il a un baby-foot. 913 00:45:57,797 --> 00:46:00,507 Vallée! Ne touchez à rien. Ne touchez pas à ça. 914 00:46:01,342 --> 00:46:03,009 -Empreintes digitales. -Oui, les empreintes digitales. 915 00:46:03,177 --> 00:46:06,471 -Dieu. Nous devrions porter des gants. KURT : Nous n'avons pas... Oh, ici. Je sais. 916 00:46:06,639 --> 00:46:08,515 Utilisez vos manches. Utilisez vos manches. 917 00:46:08,683 --> 00:46:10,350 -Pour quoi? -Utilisez-les pour les gants. 918 00:46:10,518 --> 00:46:13,478 -Allez. - Je peux voir mes empreintes ici. 919 00:46:13,646 --> 00:46:16,606 -Qu'est-ce qu'on fait ? Quel est le plan ? -Nous sommes ici pour obtenir des informations. 920 00:46:16,774 --> 00:46:18,650 - "Intel" ? -C'est l'abréviation de "intelligence". 921 00:46:18,818 --> 00:46:21,361 - Je sais ce que ça signifie. - Alors pourquoi tu as demandé ? 922 00:46:21,570 --> 00:46:23,863 [WHlSPERlNG] Pourquoi parlons-nous à propos de ça ? Séparons-nous. 923 00:46:24,031 --> 00:46:27,826 Dedans et dehors, dedans et dehors. Nous trouverons quelque chose bien, et nous rentrons et sortons d'ici. 924 00:46:27,994 --> 00:46:31,621 NΙCK : Arrêtez de discuter et commencez à cuisiner. -Nous commettons un crime. C'est un crime. 925 00:46:32,039 --> 00:46:33,623 Waouh. 926 00:46:36,544 --> 00:46:38,503 -Entaille. NCK : Ouais ? 927 00:46:38,671 --> 00:46:42,215 -Maintenant, cela compterait comme des informations, n'est-ce pas ? -Hé merde, ça fait beaucoup de cocaïne. 928 00:46:42,383 --> 00:46:44,217 Avez-vous déjà vu autant de cocaïne ? 929 00:46:44,385 --> 00:46:46,553 Ça doit valoir la peine, quoi, 1 0, 1 5 000... ? 930 00:46:47,972 --> 00:46:51,308 Oh, j'ai tout gâché. J'ai tout gâché, n'est-ce pas ? 931 00:46:52,893 --> 00:46:54,394 Hmmm. 932 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 NΙCK : N'inspirez pas. -Prends la boîte. Je vais le récupérer. 933 00:47:09,118 --> 00:47:11,911 Je ne veux vraiment pas y toucher. Je n'ai pas de gants. 934 00:47:12,079 --> 00:47:14,414 Obtenez quelque chose à... Ugh. Je vais le récupérer. 935 00:47:14,582 --> 00:47:15,790 Tellement amer. 936 00:47:23,466 --> 00:47:25,216 Hmmm. 937 00:47:32,808 --> 00:47:35,602 Dans le cul tu vas, vas-y, vas-y. 938 00:47:37,438 --> 00:47:39,147 Voilà. 939 00:47:39,357 --> 00:47:40,398 DALE : Gros scoop. 940 00:47:40,566 --> 00:47:42,609 Très bien, laisse-moi essayer ça. Attention. 941 00:47:42,777 --> 00:47:44,736 -Ouais, ça ferait mieux de marcher. -Attention. 942 00:47:46,030 --> 00:47:47,113 DALE : Voilà. 943 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 NΙCK : Je ne sais pas. DALE : Allez-y doucement. 944 00:47:48,783 --> 00:47:52,285 Montez sur le canapé. Arrêtez d'aider. 945 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 D'accord. 946 00:48:00,961 --> 00:48:02,337 En vous partez. 947 00:48:02,505 --> 00:48:03,838 [RIRES] 948 00:48:04,632 --> 00:48:05,799 Ooh. 949 00:48:12,306 --> 00:48:15,475 Vous auriez probablement dû vidé le DustBuster en premier. 950 00:48:19,480 --> 00:48:20,563 C'est ce que tu penses ? 951 00:48:20,773 --> 00:48:23,149 C'est ce que je pensais. A cause de la poussière. 952 00:48:26,028 --> 00:48:29,114 Eh bien, j'ai entendu parler du fil dentaire. mais c'est ridicule. Ha, ha. 953 00:48:29,281 --> 00:48:30,990 - Prends un tamis, ou un... -CoΙandre. 954 00:48:31,158 --> 00:48:33,159 Une passoire serait bien. 955 00:48:33,411 --> 00:48:35,412 Et je vais commencer à choisir. 956 00:48:36,455 --> 00:48:38,164 [SNlFFS] 957 00:48:40,167 --> 00:48:41,751 Ça ira. 958 00:48:45,339 --> 00:48:48,842 J'ai l'impression que tout va s'arranger. Je suis comme une machine. Regardez à quelle vitesse je suis. 959 00:48:49,009 --> 00:48:51,302 J'avance super vite. Je ne sens même pas mon nez. 960 00:48:51,470 --> 00:48:53,721 Tu veux savoir ce qui est bizarre ? Je devrais paniquer... 961 00:48:53,889 --> 00:48:56,266 ... et je suis un peu, mais c'est dans le très bon sens. 962 00:48:56,434 --> 00:48:59,185 C'est une bonne sorte de panique parce que j'ai l'impression que je veux mourir... 963 00:48:59,353 --> 00:49:01,646 -...mais je me sens aussi très, très, très bien. -Ouais. 964 00:49:01,814 --> 00:49:03,690 Hé! Que faites-vous les gars ? 965 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Rien. Mais avant de partir, Je veux faire encore une décharge. 966 00:49:06,652 --> 00:49:09,821 Prends une décharge et je vais faire des pompes. Parce que je dois me mettre en forme. 967 00:49:10,364 --> 00:49:12,198 Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ? 968 00:49:12,366 --> 00:49:13,408 [DALE GROGNE] 969 00:49:13,576 --> 00:49:15,410 Je me sens bien, mec. Tu veux m'aider à nettoyer ? 970 00:49:15,578 --> 00:49:17,579 Nous nous lions à ce sujet. C'est une histoire d'amitié. 971 00:49:17,746 --> 00:49:21,207 Nous sommes entrés par effraction dans la maison de quelqu'un. C'est l'expérience la plus incroyable de ma vie. 972 00:49:21,375 --> 00:49:25,253 Nous sommes entrés par effraction dans la maison d'un homme. Soudain, Je suis comme un expert en tamisage de cocaïne. 973 00:49:25,421 --> 00:49:27,380 C'est incroyable. Viens ici et aide-moi avec ça. 974 00:49:27,798 --> 00:49:29,382 Je ne peux pas croire que nous n'étions pas préparés. 975 00:49:29,550 --> 00:49:31,885 C'était complètement dangereux, une perte de temps totale. 976 00:49:32,052 --> 00:49:35,472 Eh bien non. En fait, ce n'est pas un gaspillage total de temps. Regardez ce que j'ai. 977 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 -Pas mal, hein ? -Qu'est-ce que c'est? 978 00:49:37,183 --> 00:49:39,058 - C'est son téléphone ? KURT : C'est son téléphone. 979 00:49:39,226 --> 00:49:40,685 -Tu as volé ça ? KURT : Bien sûr. 980 00:49:40,853 --> 00:49:43,229 - Il a ses contacts, son emploi du temps. -Très agréable. 981 00:49:43,397 --> 00:49:44,689 -Non. -Comment ça, "non" ? 982 00:49:44,857 --> 00:49:47,901 C'est un crime. Pfff. Non. Ha. Personne n'a dit que nous volerions. 983 00:49:48,068 --> 00:49:50,737 -C'est une bonne prise. -Nous sommes entrés par effraction ! Vous avez pris de la cocaïne, les gars ! 984 00:49:50,905 --> 00:49:53,823 -Droite. Deux... Trois crimes. - Il est tout énervé. Je l'ignore. 985 00:49:53,991 --> 00:49:56,784 Nous sommes en train de je me prépare à tuer trois personnes... 986 00:49:56,952 --> 00:49:59,370 ... et tu me fais chier à propos du vol d'un téléphone ? 987 00:49:59,538 --> 00:50:01,581 Exécutez-le par moi si vous volez des trucs. 988 00:50:01,749 --> 00:50:03,166 - C'est vous qui l'exécutez ? -Exécutez-le par moi ! 989 00:50:03,334 --> 00:50:06,419 -Nick, tu peux tenir ça une seconde ? -Que fais-tu? 990 00:50:06,587 --> 00:50:09,005 "Courir"? je ne vais pas courir n'importe quoi de ta part. 991 00:50:09,173 --> 00:50:11,591 Je ne vais rien faire avec toi. Tête de con. 992 00:50:11,759 --> 00:50:14,344 - Il y a beaucoup de choses ici. -Je sais. 993 00:50:14,512 --> 00:50:17,639 -Tu veux aller voir ton patron maintenant ? -Ouais, je suppose que nous devrions. 994 00:50:18,599 --> 00:50:21,601 -On ne frappe pas le chauffeur ! -Tu ne frappes pas le putain de chauffeur. 995 00:50:21,769 --> 00:50:25,188 Je suis complètement cokéfié. Je frapperai qui je veux. 996 00:50:41,455 --> 00:50:43,456 Faisons ça, les gars. Se sentir bien. 997 00:50:43,624 --> 00:50:46,292 - Soyez très prudent là-bas. - Descends, Dale. 998 00:50:46,460 --> 00:50:48,211 COU : Vous savez quoi? Attendez une seconde. 999 00:50:48,420 --> 00:50:52,298 Vallée? Mec, attends. La dernière fois, les trois d'entre nous ont fait ça, c'était très compliqué. 1000 00:50:52,466 --> 00:50:54,717 -C'était génial, excitant. -C'était vraiment dégueulasse. 1001 00:50:54,927 --> 00:50:58,888 Voici ce que nous allons faire. Dans le cas où Harken n'est pas là, juste moi et Kurt sommes entrés. 1002 00:50:59,056 --> 00:51:01,474 Tu resteras ici, tu n'entreras pas, et sois notre guetteur. 1003 00:51:01,642 --> 00:51:04,644 Quoi? Vous plaisantez j'espère? C'est génial. J'adore ça. Le belvédère. 1004 00:51:04,812 --> 00:51:06,980 - Je ne sais pas à quoi ressemble ce type. -Ça n'a pas d'importance. 1005 00:51:07,147 --> 00:51:10,275 Si tu vois quelqu'un, suppose-le que c'est Harken, envoie-nous un signal. 1006 00:51:10,442 --> 00:51:12,110 -D'accord? Asseyez-vous. -D'accord. 1007 00:51:12,278 --> 00:51:15,905 D'accord. Envoyez un signe... Je vais klaxonner six fois. 1008 00:51:16,073 --> 00:51:17,699 -Putain. Non. - Il a dit "six" ? 1009 00:51:17,866 --> 00:51:20,243 -Quelque chose de beaucoup plus subtil. -C'est trop. 1010 00:51:20,411 --> 00:51:22,829 -Plus subtil ? Quatre klaxons ? -Tu peux klaxonner une fois ? 1011 00:51:22,997 --> 00:51:24,497 -Est-ce que vous plaisantez? -Pas du tout. 1012 00:51:24,665 --> 00:51:27,083 Les gens klaxonnent une fois tout le temps. Vous entrerez et sortirez... 1013 00:51:27,251 --> 00:51:30,336 -Nous saurons que c'est toi. -Allez, mec. Allez, deux klaxons. 1014 00:51:30,504 --> 00:51:33,673 Ce genre de ton ne vous mènera nulle part. Très bien, deux coups de klaxon. 1015 00:51:33,841 --> 00:51:36,509 - Juste deux coups de klaxon. Un petit coup, coup. -D'accord. 1016 00:51:36,677 --> 00:51:41,139 Deux klaxons très longs et très lents. 1017 00:51:43,100 --> 00:51:46,352 - Je vais vérifier cette fenêtre par ici. -D'accord. 1018 00:51:50,190 --> 00:51:54,193 NΙCK : Il n’y a rien de ce côté-là. -Ouais. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un là-dedans. 1019 00:51:54,737 --> 00:51:57,196 Je pense qu'il est définitivement absent. 1020 00:51:57,698 --> 00:51:59,532 Peut-être qu'on peut trouver un moyen d'entrer à l'étage. 1021 00:52:00,075 --> 00:52:03,161 Ouais, ou peut-être qu'il y a une fenêtre ouverte. 1022 00:52:07,041 --> 00:52:09,042 Ou mieux encore.... 1023 00:52:09,627 --> 00:52:11,127 Ça rend les choses plus faciles, hein ? 1024 00:52:11,295 --> 00:52:13,379 J'aime ta façon de penser. Se déplacer. 1025 00:52:13,547 --> 00:52:15,506 -Non, ne fais pas ça. Hé! Dieu! -Oh merde. 1026 00:52:16,050 --> 00:52:17,050 J'ai cassé un rocher. 1027 00:52:17,217 --> 00:52:19,886 S'il te plaît, dis-moi que tu réalises c'était un élément clé. 1028 00:52:20,054 --> 00:52:23,056 Kurt : Oh, ouais, ouais, ouais. Ouais. 1029 00:52:23,223 --> 00:52:25,475 Tu n'allais pas jeter une pierre à travers la porte ? 1030 00:52:25,643 --> 00:52:27,644 Non, bien sûr que non. Non, je voulais l'ouvrir. 1031 00:52:27,811 --> 00:52:30,063 Comme un vrai cambrioleur de chat. 1032 00:52:32,358 --> 00:52:34,275 Kurt : Waouh. 1033 00:52:34,610 --> 00:52:36,736 COU : Juste une reconnaissance, maintenant, d'accord ? 1034 00:52:36,904 --> 00:52:40,406 Hé, prends ça. Je n'en veux pas. Je veux avoir les mains libres. 1035 00:52:40,574 --> 00:52:42,367 Vous l'avez cassé. 1036 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Je ressens les informations... 1037 00:52:50,084 --> 00:52:51,125 [CRIS DE CHAT] 1038 00:52:51,293 --> 00:52:52,794 NΙCK : Mon Dieu ! -D'accord, juste un chat. 1039 00:52:52,961 --> 00:52:54,003 Sorti de nulle part. 1040 00:52:54,171 --> 00:52:57,715 Juste un chat. Nous allons bien. Regardons à l'étage. Allez. 1041 00:52:58,258 --> 00:52:59,509 [CHANTANT] Appelez-moi, bon sang 1042 00:52:59,677 --> 00:53:01,052 Ils m'appellent Stacey 1043 00:53:01,220 --> 00:53:07,016 Ce n'est pas mon nom Ce n'est pas mon nom 1044 00:53:07,184 --> 00:53:08,309 Ils m'appellent l'enfer 1045 00:53:08,477 --> 00:53:09,644 Ils m'appellent elle 1046 00:53:09,812 --> 00:53:11,104 Ils m'appellent l'enfer 1047 00:53:11,271 --> 00:53:12,563 Ils m'appellent Stacey 1048 00:53:12,731 --> 00:53:15,400 Ce n'est pas mon nom Ce n'est pas mon nom 1049 00:53:24,076 --> 00:53:25,243 [CRIS DE CHAT] 1050 00:53:25,411 --> 00:53:27,120 Ah ! Bon sang. 1051 00:53:27,287 --> 00:53:28,955 Jésus, combien de chats ont-ils ? 1052 00:53:29,123 --> 00:53:31,249 -C'est le même, je pense. Ouais. -Vraiment? 1053 00:53:31,834 --> 00:53:33,751 Vite, petit bougre, hein ? 1054 00:53:33,919 --> 00:53:34,961 Hé. 1055 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 -Merde, c'est la femme d'Harken ? NΙCK : Ouais, c'est elle. 1056 00:53:37,798 --> 00:53:40,091 -Oh mec, elle est sexy. - Elle l'est certainement. On y va. 1057 00:53:40,259 --> 00:53:43,344 J'aimerais la pencher sur un tonneau et montre-lui les 50 états. 1058 00:53:43,637 --> 00:53:46,389 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. -Ah, c'est un dicton. 1059 00:53:46,557 --> 00:53:49,976 - Je ne pense pas. -Non, ça l'est, ça l'est. Ouais. Non, les gens disent ça. 1060 00:53:50,144 --> 00:53:52,937 - Je ne l'ai pas entendu. - J'ai certainement entendu des gens dire ça. 1061 00:53:53,105 --> 00:53:55,314 Je ne vais pas discuter. Continuons la reconnaissance. 1062 00:53:55,482 --> 00:53:58,359 -Eh bien, c'est définitivement une phrase. - Ce n'est certainement pas le cas. 1063 00:53:58,527 --> 00:54:01,738 Ouais, c'est vrai. C'est tiré d'un livre. The Great Gatsby, peut-être ? 1064 00:54:01,905 --> 00:54:05,700 Cherchons juste un carnet d'adresses ou un agenda ou quelque chose comme ça. Tu sais? 1065 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Tu sais, c'est dommage qu'on ne regarde pas pour les chats. Ces gens adorent les chats. 1066 00:54:10,998 --> 00:54:12,665 [LE PERSONNAGE DU JEU CRIE] 1067 00:54:15,502 --> 00:54:17,170 [RIRES] 1068 00:54:20,382 --> 00:54:22,258 [RIANT] 1069 00:54:23,302 --> 00:54:25,344 [PANTALANT] 1070 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Hé, connard. 1071 00:54:36,231 --> 00:54:40,651 Tu veux me dire ce que tu fais jeter des déchets dans ma rue ? 1072 00:54:40,819 --> 00:54:44,280 Je pense que ce qui s'est passé, hum, c'est que le vent l'a emporté de ma main. 1073 00:54:44,448 --> 00:54:46,783 Je m'en fiche si le vent je l'ai fait exploser de ta chatte. 1074 00:54:46,950 --> 00:54:51,120 Pourquoi ne prends-tu pas cette voiture de merde et quitter mon putain de bloc ? 1075 00:54:51,288 --> 00:54:55,124 Je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre la voiture. Je ne pense pas que nous devrions devenir hostiles maintenant. 1076 00:54:55,292 --> 00:54:57,126 "Hostile"? Tu veux voir de l'hostile ? 1077 00:54:57,294 --> 00:54:59,003 Et si j'allais chez moi et je reçois mon...? 1078 00:54:59,171 --> 00:55:00,213 [GASPΙNG] 1079 00:55:00,380 --> 00:55:01,839 Qu'est-ce que... ? Que se passe-t-il avec toi ? 1080 00:55:03,050 --> 00:55:04,550 Des cacahuètes. 1081 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 "Pénis"? 1082 00:55:07,095 --> 00:55:08,513 Oh, cacahuètes. 1083 00:55:08,680 --> 00:55:11,849 C'était un sandwich au beurre de cacahuète. Tu n'es pas bon avec les cacahuètes ? 1084 00:55:12,017 --> 00:55:14,852 Que montrez-vous ? Que se passe-t-il? Qu'y a-t-il ici ? 1085 00:55:15,354 --> 00:55:17,355 Oh, je l'ai compris ! Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? 1086 00:55:17,815 --> 00:55:21,150 "Vérifiez l'aiguille, pompez, pompez--" D'accord, attends. Je suis un mauvais lecteur. 1087 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 "Tiens la pompe--" D'accord, d'accord ! 1088 00:55:22,986 --> 00:55:25,530 Frappez-le dans votre poitrine. D'accord. Je t'ai eu, mec. Prêt? 1089 00:55:27,324 --> 00:55:28,866 [LES DEUX CRIENT] 1090 00:55:30,035 --> 00:55:31,244 Comment te sens-tu, ça va ? 1091 00:55:31,411 --> 00:55:33,704 Ça va ? Je t'ai eu ? Est-ce que je t'ai eu ? 1092 00:55:36,917 --> 00:55:40,086 Waouh. Waouh. Mec, viens ici. Dépêchez-vous. 1093 00:55:40,254 --> 00:55:41,796 Regardez ça. 1094 00:55:42,756 --> 00:55:44,048 [GROGNEMENT] 1095 00:55:44,216 --> 00:55:46,843 - C'est Harken ? Dale tue Harken ? -C'est Harken ? 1096 00:55:47,010 --> 00:55:48,845 Je vais te frapper encore, d'accord ? 1097 00:55:49,888 --> 00:55:51,764 NΙCK : Que fait-il ? -Il le fait vraiment ? 1098 00:55:51,932 --> 00:55:54,267 - C'est l'étape de reconnaissance. -Chérie, merde. 1099 00:55:54,434 --> 00:55:57,061 Nous devons sortir d'ici. Allez, on doit y aller. Oh, mon Dieu. 1100 00:56:00,232 --> 00:56:01,315 J'y insiste. D'accord. 1101 00:56:01,483 --> 00:56:02,525 [ÉCOUTEZ LES GÉMISSEMENTS] 1102 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Et les petits coups ? Des petits coups ? 1103 00:56:05,487 --> 00:56:06,737 Est-ce que je prends ton cou ? 1104 00:56:07,197 --> 00:56:08,614 [Écouter crie] 1105 00:56:08,782 --> 00:56:10,283 DALE : C'était bien ? 1106 00:56:13,495 --> 00:56:15,121 Allez, mec ! 1107 00:56:15,289 --> 00:56:16,330 RHONDA : Oh, mon Dieu. 1108 00:56:16,582 --> 00:56:17,790 Hé, hé ! Venez ici! 1109 00:56:17,958 --> 00:56:21,294 Que se passe-t-il? Que fais-tu? Ce qui s'est passé? 1110 00:56:21,461 --> 00:56:24,046 Je pense qu'il va bien ! je l'ai frappé avec ça. Le connaissez-vous ? 1111 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 Bien sûr, c'est mon mari. Ma chérie? Chéri? Chérie, ça va ? 1112 00:56:27,843 --> 00:56:30,136 [Écoutez les gémissements ET RHONDA SHRΙEKlNG] 1113 00:56:30,304 --> 00:56:32,972 -Le voilà. Hé. -Ah. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1114 00:56:33,140 --> 00:56:36,142 Je t'ai sauvé avec ton truc. C'était incroyable. 1115 00:56:36,310 --> 00:56:38,644 Oh, mon Dieu, chérie. Il t'a sauvé la vie. 1116 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Vous lui avez sauvé la vie. 1117 00:56:40,731 --> 00:56:42,315 D'accord. C'est super. 1118 00:56:42,482 --> 00:56:44,483 - C'est quoi ces câlins ? -Je t'ai sauvé la vie ! 1119 00:56:44,651 --> 00:56:49,155 Oh, chérie, je suis tellement reconnaissante qu'il était là. Tu aurais pu mourir. 1120 00:56:49,323 --> 00:56:51,657 - Je suis sûr que tu es reconnaissant qu'il soit là. -Oui je suis. 1121 00:56:51,825 --> 00:56:53,659 -Tu connais ce type ? -Non, je ne le fais pas. 1122 00:56:53,827 --> 00:56:57,163 Est-ce que tu baises ce type ? Quels étaient que fais-tu, en attendant de baiser ma femme ? 1123 00:56:57,331 --> 00:57:00,041 Mec, je viens de rencontrer ta femme. Tu veux récupérer ton truc ? 1124 00:57:02,210 --> 00:57:04,086 -Tu ferais mieux de sortir d'ici. -Aucun problème. 1125 00:57:04,254 --> 00:57:06,422 Dave. Dave, qu'est-ce que tu... ? Chéri? 1126 00:57:06,590 --> 00:57:10,343 Chéri, tu devrais remercier ce jeune homme. Pourquoi es-tu si méfiant ? 1127 00:57:10,510 --> 00:57:12,345 Écoutez : Pourquoi ? Vous savez pourquoi je me méfie. 1128 00:57:12,512 --> 00:57:14,013 Parce que je sais que tu dors autour de moi. 1129 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 [Le klaxon klaxonne deux fois] 1130 00:57:15,349 --> 00:57:16,390 RHONDA : C'est ridicule. 1131 00:57:16,558 --> 00:57:18,017 Qu'en est-il de la manière tu as regardé Maurilio ? 1132 00:57:20,437 --> 00:57:23,356 Tu réalises que nous allons tous en prison à cause de cet idiot ? 1133 00:57:23,523 --> 00:57:26,525 Mec, je ne peux pas aller en prison. Regardez-moi. Je vais me faire violer comme une folle. 1134 00:57:26,693 --> 00:57:27,944 Putain, moi aussi. 1135 00:57:29,196 --> 00:57:30,947 Ouais, totalement. 1136 00:57:31,865 --> 00:57:34,075 Je me ferais tout autant violer comme tu le ferais, Kurt. 1137 00:57:34,242 --> 00:57:36,535 -Penses-tu que tu es plus susceptible au viol ? -Je ne dis pas ça. 1138 00:57:36,703 --> 00:57:37,703 [CRI DE TlRES] 1139 00:57:37,871 --> 00:57:40,039 -Tu es sur le point de dire... -Oh, putain. 1140 00:57:45,379 --> 00:57:46,671 [RIRE] 1141 00:57:46,838 --> 00:57:49,340 Putain de merde. Vous m'avez vu là-bas ? 1142 00:57:49,508 --> 00:57:50,967 Ouais, on t'a vu, DaΙe. 1143 00:57:51,134 --> 00:57:53,094 Chut. Ouais, nous avons vu ça. 1144 00:57:53,261 --> 00:57:54,553 C'était pas cool ? 1145 00:57:54,721 --> 00:57:57,473 Ce n'était pas cool du tout. Nous sortons pour recueillir des informations... 1146 00:57:57,641 --> 00:58:00,893 ... et tu commences à poignarder Harken à mort devant le quartier ? 1147 00:58:01,061 --> 00:58:03,312 -Écouter? -Qui pensais-tu que tu poignardais ? 1148 00:58:03,480 --> 00:58:04,647 Je ne poignardais personne. 1149 00:58:04,815 --> 00:58:08,526 Il a eu une réaction allergique à certaines cacahuètes et je l'ai sauvé, tu vois ce que je veux dire ? 1150 00:58:08,694 --> 00:58:10,695 Il a reçu une petite piqûre contre les allergies et je... 1151 00:58:10,904 --> 00:58:13,906 Je veux dire, je l'ai frappé avec ça, mais je venais juste de lui sauver la vie. 1152 00:58:14,074 --> 00:58:15,866 - J'ai sauvé la vie d'un homme. NΙCK : Attendez une seconde. 1153 00:58:16,034 --> 00:58:18,577 Alors mmy patron, qui sommes-nous je pense à planifier un meurtre... 1154 00:58:18,745 --> 00:58:21,247 ... est en train de mourir devant toi et tu lui as sauvé la vie ? 1155 00:58:21,415 --> 00:58:23,874 Eh bien, ça a l'air mauvais quand tu le dis comme ça. 1156 00:58:24,042 --> 00:58:26,293 -Pouvez-vous ouvrir la porte ? -Ce n'est pas cool. 1157 00:58:26,461 --> 00:58:29,005 -Mais je ne savais pas que c'était Harken. NΙCK : Appuyez sur le bouton. 1158 00:58:29,172 --> 00:58:31,424 C'est pourquoi j'ai besoin de savoir à quoi ressemblent les gens. 1159 00:58:31,591 --> 00:58:33,259 Vous m'en voulez de l'avoir tué.... 1160 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Pouvons-nous lui accorder un temps mort ? Pendant une seconde. 1161 00:58:35,595 --> 00:58:37,805 Décidez-vous, putain. C'est comme... 1162 00:58:37,973 --> 00:58:39,015 Qu'est-ce que c'est ? 1163 00:58:39,182 --> 00:58:41,517 Tu dois admettre nous avons eu de bonnes informations ce soir. 1164 00:58:41,685 --> 00:58:45,104 Harken est allergique aux cacahuètes et Pellit a une énorme réserve de cocaïne. 1165 00:58:45,272 --> 00:58:46,522 Est-ce que tu joues à ce jeu ? 1166 00:58:46,690 --> 00:58:50,860 Donc tout ce que nous devons faire, c'est trouver un moyen d'obtenir des cacahuètes sont arrivées chez Harken... 1167 00:58:51,028 --> 00:58:52,945 ... et mets du poison dans le coca de Pellit. 1168 00:58:53,113 --> 00:58:56,282 C'est facile pour quelqu'un de penser PelΙit a reçu un mauvais lot de cocaïne. 1169 00:58:56,450 --> 00:58:59,535 Tu m'enfermes sérieusement hors de la voiture comme si nous étions en 8e année ? 1170 00:58:59,703 --> 00:59:02,455 Et Harken ? Probablement j'ai toujours eu ce truc d'injecteur. 1171 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 Ne se douche pas avec. 1172 00:59:04,124 --> 00:59:06,459 Alors on mettra des cacahuètes dans son shampoing. 1173 00:59:06,626 --> 00:59:09,295 Quelques accidents mortels nous ne sommes même pas là pour ça. 1174 00:59:09,463 --> 00:59:12,006 -Motherfucker Jones serait tellement fier. -Ouais, il le ferait. 1175 00:59:12,174 --> 00:59:14,842 -Vieillir. - Que fais-tu du patron de mannequin ? 1176 00:59:15,010 --> 00:59:17,636 Je la surveillerai demain et aller au fond des choses. 1177 00:59:17,804 --> 00:59:20,681 DALE : Un homme a ses limites. - Ça a laissé une putain de marque. 1178 00:59:23,101 --> 00:59:24,810 Ramène-le à la maison. 1179 00:59:24,978 --> 00:59:29,065 Très drôle. C'était très drôle, les gars. 1180 00:59:29,232 --> 00:59:31,734 Nous avons une chose à comprendre, si vous pouvez nous aider. 1181 00:59:31,902 --> 00:59:35,279 Si Nick et moi étions en prison, À votre avis, qui serait encore plus violée ? 1182 00:59:36,073 --> 00:59:37,323 Entaille. 1183 00:59:37,491 --> 00:59:40,451 Vraiment? Pourquoi? 1184 00:59:40,660 --> 00:59:43,704 Il s'agit de faiblesse et de vulnérabilité. Ce n'est pas une question d'apparence. 1185 00:59:43,872 --> 00:59:45,081 Ce serait probablement Nick. 1186 00:59:45,248 --> 00:59:48,501 DALE : Être enfermé hors de la voiture c'est des conneries, mman. 1187 01:00:32,879 --> 01:00:34,755 C'est une super affaire. 1188 01:00:40,554 --> 01:00:43,639 Jésus, Dale. C'est un meurtre. pas un cocktail. 1189 01:00:43,807 --> 01:00:46,225 Je sais. Tu n'es pas obligé annoncez-le au monde. 1190 01:00:46,393 --> 01:00:49,395 Il y avait beaucoup de noix. Je ne vais pas laisser passer les économies. 1191 01:00:49,563 --> 01:00:50,771 Bon, alors ça y est. 1192 01:00:50,939 --> 01:00:55,192 Je fais PeΙlit, tu vas faire Harken, et tu obtiendras des informations de Julia, n'est-ce pas ? 1193 01:00:55,402 --> 01:00:57,903 -Copiez ça. -D'accord. On se verra de l'autre côté. 1194 01:01:28,310 --> 01:01:29,768 Kurt : D'accord. 1195 01:01:34,316 --> 01:01:36,192 BOBBY : Merci, Kimmy. KlMMY : De rien. 1196 01:01:36,943 --> 01:01:37,943 BOBBY : C'était génial. 1197 01:01:38,111 --> 01:01:40,446 KlMMY : À la prochaine fois. -Ouais. 1198 01:01:40,614 --> 01:01:43,949 -Merci, Bill. BlLL : Merci, Bobby. 1199 01:01:51,791 --> 01:01:53,375 Kurt : Quoi ? 1200 01:01:54,002 --> 01:01:55,294 Ouf. 1201 01:01:56,213 --> 01:01:57,254 Oh. 1202 01:01:58,882 --> 01:02:00,633 [KURT RIRE] 1203 01:02:03,386 --> 01:02:04,428 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1204 01:02:04,596 --> 01:02:05,930 Merde. 1205 01:02:07,641 --> 01:02:09,558 -Hé. NICK : Comment ça se passe là-bas ? 1206 01:02:09,935 --> 01:02:13,062 -Que sais-tu de Julia ? KURT : J'ai appris que je devais changer de dentiste... 1207 01:02:13,230 --> 01:02:15,231 ... parce que cette femme est incroyablement chaud. 1208 01:02:15,398 --> 01:02:18,609 -Comment ça va là-bas ? -Euh, c'est... 1209 01:02:18,902 --> 01:02:23,405 J'attends juste, tu sais, PelΙit dormir ou partir ou.... 1210 01:02:23,573 --> 01:02:26,033 Juste... J'attends juste. 1211 01:02:26,201 --> 01:02:28,953 Je me demande quoi, euh, Dale fait avec Harken. 1212 01:02:29,120 --> 01:02:30,829 NOÉ [SUR VIDÉO] : Ça va être vraiment dur. 1213 01:02:30,997 --> 01:02:34,833 Et nous devrons y travailler tous les jours, mais je veux faire ça parce que je te veux. 1214 01:02:35,001 --> 01:02:38,337 Je vous veux tous pour toujours, toi et moi, tous les jours-- 1215 01:02:38,505 --> 01:02:40,256 [TOUS RIONS EN VIDÉO] 1216 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 [SNlFFS] 1217 01:02:53,895 --> 01:02:56,105 ["LE VOL DE KUNG FU" DE CARL DOUGLAS JOUER SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1218 01:02:56,273 --> 01:03:03,112 Tout le monde combattait du kung-fu 1219 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Écoutez : Donne-moi ça. 1220 01:03:06,992 --> 01:03:08,701 Donne-le-moi. 1221 01:03:27,220 --> 01:03:31,181 Jésus. D'où vient ce type avoir de l'énergie ? 1222 01:03:34,394 --> 01:03:36,020 Oh ouais. 1223 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 [CRIS DE CHAT] 1224 01:03:52,412 --> 01:03:54,163 [PANTALANT] 1225 01:03:54,331 --> 01:03:56,415 C'était quoi, ce bordel ? 1226 01:04:02,839 --> 01:04:14,058 D'accord. D'accord. 1227 01:04:14,225 --> 01:04:15,976 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1228 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 -Ouais, Dale ? - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 1229 01:04:22,776 --> 01:04:25,527 Écoute, je sais tu détestes vraiment Harken mais... 1230 01:04:26,446 --> 01:04:28,280 ... je ne pense pas Je peux aller jusqu'au bout. 1231 01:04:28,448 --> 01:04:29,448 COU : Ouais, ouais, ouais. 1232 01:04:29,616 --> 01:04:32,701 Je sais. j'ai pensé la même chose. 1233 01:04:32,869 --> 01:04:35,454 DALE : Ouais, annulons ça. -C'est quoi ce bordel ? 1234 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 -Quoi? -[WHΙSPERΙNG] C'est Harken. Il est là. 1235 01:04:37,916 --> 01:04:38,957 DALE : Il est chez Pellit ? Pourquoi? 1236 01:04:39,125 --> 01:04:41,627 Je ne sais pas. Il marche jusqu'à la porte d'entrée. 1237 01:04:42,087 --> 01:04:44,838 -Tu penses qu'il s'en prend à nous ? -Comment puis-je le savoir ? 1238 01:04:45,298 --> 01:04:47,216 BOBBY : Frapper un peu plus fort ? 1239 01:04:47,384 --> 01:04:48,425 Quoi? Quoi? 1240 01:04:48,593 --> 01:04:50,219 [« VOL DE KUNG FU » JOUER SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1241 01:04:51,137 --> 01:04:54,139 Jésus-Christ. Jésus-Christ, Harken vient de tirer sur Pellit. 1242 01:04:54,307 --> 01:04:55,641 VALLÉE: Es-tu sûr? 1243 01:04:55,809 --> 01:04:59,186 Putain de merde. Pellit ouvrit la porte, Harken lui a tiré une balle dans la poitrine... 1244 01:04:59,354 --> 01:05:01,522 ... il est tombé, il lui a encore tiré dessus dans la tête. 1245 01:05:01,689 --> 01:05:05,275 DALE : Il lui a tiré dessus ? Attends, que se passe-t-il ? Je ne comprends pas. Il lui a tiré dessus ? 1246 01:05:05,443 --> 01:05:07,486 Entaille? Dire quelque chose. Nick, dis quelque chose. 1247 01:05:07,654 --> 01:05:10,823 Entaille! Nick, Nick, parle-moi. Nick, que se passe-t-il ? 1248 01:05:10,990 --> 01:05:12,116 Que se passe-t-il? 1249 01:05:12,283 --> 01:05:14,743 -Comment va Pellit ? -Je suis encore plutôt mort, Dale. 1250 01:05:22,001 --> 01:05:25,963 Je dois sortir d'ici avant quelqu'un me voit. Retrouve-moi au bar. J'appellerai Kurt. 1251 01:05:26,131 --> 01:05:27,506 Ouais. Je te retrouverai là-bas. 1252 01:05:27,674 --> 01:05:31,593 Je pourrais vomir plusieurs fois dans les toilettes ici, mais ensuite je te retrouverai là-bas. 1253 01:05:34,013 --> 01:05:35,055 Oh. 1254 01:05:35,223 --> 01:05:36,515 Ah, Toyota. 1255 01:05:42,897 --> 01:05:44,898 [TlRES CRISSEMENTS ET DES CORNES KLAQUANT] 1256 01:05:47,569 --> 01:05:49,278 Restez calme. Nous allons trouver une solution. 1257 01:05:49,446 --> 01:05:51,447 "Calme"? J'ai vu un gars se faire tirer dessus il y a une heure. 1258 01:05:51,614 --> 01:05:55,117 -Je sais. Un gars que tu allais tuer de toute façon. -Écoute, je n'en sais rien. 1259 01:05:55,326 --> 01:05:56,994 -Quoi? -Je ne sais pas si je l'avais en moi. 1260 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 J'ai paniqué et paniqué, je suis sorti de là. 1261 01:05:59,372 --> 01:06:01,832 Est-ce que vous plaisantez? Vous ne pouvez pas changer un plan comme celui-ci... 1262 01:06:02,000 --> 01:06:03,041 Je ne suis pas un meurtrier. 1263 01:06:03,209 --> 01:06:06,211 Tu penses qu'en fin de compte, tu serais capable de tuer Julia ? 1264 01:06:06,379 --> 01:06:10,215 Je ne sais pas. Peut-être que tu as raison. C'est un peu difficile d'imaginer la tuer maintenant. 1265 01:06:10,383 --> 01:06:13,469 -"Maintenant"? DALE : Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 1266 01:06:13,636 --> 01:06:15,220 -Tu as couché avec elle ? -Non, non. 1267 01:06:15,388 --> 01:06:17,806 DALE : Dis-moi que tu n'as pas couché avec elle. -Tu es en désordre. 1268 01:06:17,974 --> 01:06:20,225 Mais cette fois, ce n'était pas ma faute. Je le jure devant Dieu. 1269 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 Vous serez un suspect si vous essayez de la tuer maintenant. 1270 01:06:22,937 --> 01:06:25,981 Au début, je la surveillais. comme on m'a demandé de le faire. 1271 01:06:26,149 --> 01:06:30,319 -Au fait, elle est incroyablement sexy. Tellement chaud. -Ne dis pas à quel point elle est sexy, salaud. 1272 01:06:30,487 --> 01:06:32,696 La prochaine chose, elle commence délibérément à se déshabiller. 1273 01:06:32,864 --> 01:06:33,906 COU : Allez. 1274 01:06:34,073 --> 01:06:35,991 Kurt : Devant sa fenêtre avec les lumières allumées. 1275 01:06:36,159 --> 01:06:38,577 - Comme si elle savait que je regardais. DALE : « Délibérément déshabillé » ? 1276 01:06:38,745 --> 01:06:40,913 KURT : Lentement, de manière séduisante, beaucoup de mouvements d'épaules... 1277 01:06:41,080 --> 01:06:42,915 ...fait clairement le show. 1278 01:06:43,082 --> 01:06:46,001 -Ensuite, elle se prépare une petite collation. NΙCK : Elle a une belle poitrine ? 1279 01:06:46,169 --> 01:06:47,211 Kurt : Une glace à l'eau. 1280 01:06:47,378 --> 01:06:48,921 -Puis une banane. DALE : Allez. 1281 01:06:49,088 --> 01:06:52,633 -Et enfin, un hot dog. Je veux dire, allez. DALE : Maintenant, je ne crois pas à votre histoire. 1282 01:06:52,800 --> 01:06:55,677 Trois aliments en forme de pénis, ça ne peut pas être une coïncidence, non ? 1283 01:06:55,845 --> 01:06:58,430 Les manger dans cet ordre étrange ? Ce n'est pas un bon repas. 1284 01:06:58,598 --> 01:06:59,681 Il fait froid à chaud. 1285 01:06:59,849 --> 01:07:02,768 Bien. Alors tu as pris les aliments pour pénis comme une invitation à la baiser. 1286 01:07:02,936 --> 01:07:06,730 KURT : Non, non. Mon Dieu, non. J'ai accepté son invitation la baiser comme une invitation à la baiser. 1287 01:07:06,940 --> 01:07:09,149 Elle m'a attiré. C'était comme une de ces choses. 1288 01:07:09,317 --> 01:07:11,860 NICK : Il y a quelque chose qui ne va pas cliniquement chez vous. DALE : Tu es une pute. 1289 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 KURT : Allez. Ce n'est pas gentil, d'accord ? Écoute, ton problème est résolu. 1290 01:07:15,031 --> 01:07:16,532 Elle ne te dérangera plus. 1291 01:07:16,699 --> 01:07:19,326 Pouvons-nous continuer ? Parlons de ce qui est arrivé à Pellit. 1292 01:07:19,494 --> 01:07:23,163 Très bien, d'accord. Laissez-moi réfléchir. D'accord, voici ce que je pense. Voici mon idée. 1293 01:07:23,331 --> 01:07:25,749 Nous appelons les flics avec un conseil anonyme. D'accord? 1294 01:07:25,917 --> 01:07:27,960 Nous leur disons qu'Harken a tué Pellit. Boum. 1295 01:07:28,127 --> 01:07:31,547 Harken est en prison, Pellit est en enfer, Julia s'est fait foutre en l'air... 1296 01:07:31,714 --> 01:07:33,924 ...et nous trois que nos problèmes soient résolus. 1297 01:07:34,092 --> 01:07:36,301 Cela pourrait fonctionner. Un conseil anonyme, ce n'est pas mal. 1298 01:07:36,469 --> 01:07:37,511 Kurt : Mm-hm. 1299 01:07:37,679 --> 01:07:40,639 Mais ça doit venir d'un téléphone public. donc cela ne nous remonte pas. 1300 01:07:40,807 --> 01:07:43,809 - Exactement. -Bien. Prenons ma voiture. Faisons-le. 1301 01:07:44,852 --> 01:07:47,521 D'accord. Où est-ce que tu trouver un téléphone public ces jours-ci ? 1302 01:07:47,689 --> 01:07:49,648 Il y en a certainement une tonne à la gare routière. 1303 01:07:49,816 --> 01:07:52,651 Oh, ouais, je suppose que c'est un bon point. Peut-être le centre commercial. 1304 01:07:52,819 --> 01:07:54,236 Qu'est-ce que c'est? 1305 01:07:54,654 --> 01:07:57,406 -Qu'est-ce que c'est? - C'est pour nous ? 1306 01:07:57,574 --> 01:07:59,700 -Quoi? -Oh merde. 1307 01:08:06,124 --> 01:08:07,332 [LA FENÊTRE DESCEND] 1308 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 TRAVAIL DES OFFICIERS : Tout en bas. 1309 01:08:10,670 --> 01:08:12,296 Juste là. 1310 01:08:14,007 --> 01:08:17,676 -Etes-vous propriétaire de ce véhicule ? -Je le possède. Ouais. 1311 01:08:17,885 --> 01:08:23,265 On a eu un APB sur une Toyota Prius grise, licence 2-Whisky-Alpha-Quincy-2-3-3. 1312 01:08:23,433 --> 01:08:24,683 -Comment ça se fait? -Attends, mec. 1313 01:08:24,851 --> 01:08:26,810 -Je t'ai parlé ? -Non. 1314 01:08:27,228 --> 01:08:29,938 C'est cette voiture. Dites-moi comment je peux vous aider. 1315 01:08:30,106 --> 01:08:33,191 Une caméra de circulation a capturé cette voiture fuyant la scène d'un crime ce soir. 1316 01:08:33,359 --> 01:08:36,820 -Est-ce que tu saurais quelque chose à ce sujet ? - Je ne sais pas pourquoi ça ferait ça. 1317 01:08:37,238 --> 01:08:40,198 Je veux dire, je ne sais pas. Ce qui s'est passé? 1318 01:08:40,366 --> 01:08:42,409 -As-tu bu ? -Non. 1319 01:08:42,744 --> 01:08:43,994 Je sens l'alcool. 1320 01:08:44,162 --> 01:08:46,371 -Ce mec et la gueule dans le dos. -C'est moi. 1321 01:08:47,624 --> 01:08:49,791 je vais avoir besoin de toi pour nous suivre jusqu'à la gare. 1322 01:08:49,959 --> 01:08:51,168 Kurt : Officier. 1323 01:08:51,544 --> 01:08:52,669 Mon homme. 1324 01:08:54,714 --> 01:08:58,800 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me parler tout ça. Je n'arrive pas à y croire. 1325 01:08:58,968 --> 01:09:01,053 Tu plaisantes, moi ? Nous étions hypothétiques. 1326 01:09:01,220 --> 01:09:03,597 -Être hypothétique ? -C'est toi qui nous y a poussé. 1327 01:09:03,765 --> 01:09:05,724 [TOUS LES CORBEAUX ET CHIENS MΙMΙCKING] 1328 01:09:05,892 --> 01:09:07,768 [RIRES] 1329 01:09:07,935 --> 01:09:11,980 Veux-tu expliquer pourquoi tu faisais 61 dans une zone 25... 1330 01:09:12,148 --> 01:09:14,358 ...à un pâté de maisons de la maison de la victime... 1331 01:09:14,525 --> 01:09:16,693 ... juste quelques instants après avoir été abattu ? 1332 01:09:18,279 --> 01:09:19,529 Je faisais des courses de dragsters. 1333 01:09:20,698 --> 01:09:23,617 - Je suis un coureur de dragsters. -Tu faisais des courses de dragsters ? 1334 01:09:23,785 --> 01:09:24,868 Mm. 1335 01:09:25,578 --> 01:09:27,079 Dans une Prius ? 1336 01:09:30,500 --> 01:09:31,583 Je ne gagne pas beaucoup. 1337 01:09:31,751 --> 01:09:34,086 Voici ce que je ne comprends pas. 1338 01:09:34,253 --> 01:09:36,463 Vous étiez sur les lieux du crime. 1339 01:09:36,631 --> 01:09:40,926 Une heure plus tard, nous retrouvons la voiture. Il t'est arrivé traîner avec cet enfoiré bizarre. 1340 01:09:41,094 --> 01:09:43,929 -Un délinquant sexuel enregistré. - C'était un terrain de jeu vide. 1341 01:09:44,097 --> 01:09:48,225 Et ce type. Qui travaille pour Pellit Chemicals, la société de la victime. 1342 01:09:48,685 --> 01:09:50,102 Quoi? 1343 01:09:51,437 --> 01:09:52,688 Mon patron a été assassiné ? 1344 01:09:53,564 --> 01:09:58,944 Oh, wow. Que faisais-tu chez lui maison, Nick ? Pourquoi étais-tu là ? 1345 01:09:59,946 --> 01:10:02,447 Où étiez-vous pendant le meurtre ? 1346 01:10:03,116 --> 01:10:06,993 Je faisais l'amour. Je faisais l'amour à une femme. 1347 01:10:07,161 --> 01:10:09,287 Ouais. Tuer des connards. 1348 01:10:10,623 --> 01:10:13,208 -Détectives.... KURT : Non, euh, j'ai une question. 1349 01:10:13,376 --> 01:10:16,044 Si l'un de nous savait, tu sais, qui était le tireur... 1350 01:10:16,212 --> 01:10:20,549 ... et il était prêt à servez-vous ce criminel sur un plateau... 1351 01:10:21,217 --> 01:10:24,678 ...il aurait le droit à une sorte d'immunité, n'est-ce pas ? 1352 01:10:24,846 --> 01:10:27,681 Non, il aurait le droit à une peine de prison. 1353 01:10:28,182 --> 01:10:30,684 S'il savait qui était le tireur et ne nous l'a pas dit... 1354 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 ...ce serait une entrave à la justice. 1355 01:10:32,979 --> 01:10:34,813 Heureux qu'aucun de nous savoir qui est le tireur. 1356 01:10:34,981 --> 01:10:40,068 Écoute, si tu penses que nous allons croire que tout cela n'est qu'une grosse coïncidence... 1357 01:10:40,236 --> 01:10:42,404 ... nous allons rester ici pendant longtemps. 1358 01:10:44,240 --> 01:10:49,286 D'accord, attends. En disant "on va rester ici longtemps"... 1359 01:10:49,912 --> 01:10:52,706 ...tu sous-entends ça nous n'avons pas le droit de partir... 1360 01:10:52,874 --> 01:10:56,501 ...ce qui ne serait le cas que si nous étaient en état d'arrestation. Sommes-nous en état d'arrestation ? 1361 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Non, nous venons de vous amener pour l'invitéation. 1362 01:11:00,631 --> 01:11:03,341 Eh bien, ipso facto... 1363 01:11:03,509 --> 01:11:06,845 ...vous n'avez pas suffisamment de preuves... 1364 01:11:07,013 --> 01:11:09,848 ...constituant une cause probable pour un mandat d'arrêt. 1365 01:11:10,016 --> 01:11:11,016 Pas encore. 1366 01:11:11,184 --> 01:11:15,687 Eh bien, euh, alors, conformément à le quatrième amendement... 1367 01:11:16,689 --> 01:11:20,150 ...je crois que nous sommes libres de partir. Ne le sommes-nous pas ? 1368 01:11:20,777 --> 01:11:22,194 Ouais, techniquement. Ouais. 1369 01:11:23,237 --> 01:11:25,197 Techniquement, c'est assez bon pour moi. 1370 01:11:25,364 --> 01:11:28,200 Messieurs, hum, nous sommes des hommes libres. 1371 01:11:28,701 --> 01:11:30,202 Allons-y. 1372 01:11:30,369 --> 01:11:32,454 On doit retourner à ta voiture. Continuez à bouger. 1373 01:11:32,622 --> 01:11:35,081 On prend un taxi ? Prendre le train ? Que veux-tu faire ? 1374 01:11:35,249 --> 01:11:38,919 -Tu as déjà pris le métro dans cette ville ? -Plutôt génial. D'où ça vient ? 1375 01:11:39,086 --> 01:11:41,880 La loi et l'ordre, d'accord ? Vous pouvez apprendre des trucs en regardant Law and Order. 1376 01:11:42,048 --> 01:11:43,882 -On leur a montré, hein ? -Nous leur avons montré. 1377 01:11:44,050 --> 01:11:45,550 Vous étiez sur le point de nous dénoncer. 1378 01:11:45,718 --> 01:11:48,136 Il y a eu quelques conversations à propos de se dénoncer... 1379 01:11:48,304 --> 01:11:49,888 ... mais ça allait aller. 1380 01:11:50,056 --> 01:11:51,306 Attendez. 1381 01:11:51,474 --> 01:11:54,267 C'est pour toi, hotshot. Excès de vitesse et exécution d'un feu rouge. 1382 01:11:55,144 --> 01:11:57,270 Vous les garçons, vous ne comprenez pas trop à l'aise là-bas. 1383 01:11:57,438 --> 01:12:02,567 Notre équipe médico-légale balaie le Pellit maison en ce moment pour l'ADN et les empreintes digitales. 1384 01:12:02,902 --> 01:12:05,737 Et je vais te dire quelque chose. Rien ne leur manque. 1385 01:12:10,409 --> 01:12:12,494 Kurt : Dans le cul tu vas, vas-y, vas-y. 1386 01:12:14,247 --> 01:12:16,581 Pourquoi mettrais-tu toute sa salle de bain dans ton cul ?! 1387 01:12:16,749 --> 01:12:20,752 - Je ne savais pas que j'avais de l'ADN dans mes fesses. -Couché! Tu sais qu'il y a de l'ADN dans tes fesses. 1388 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Tu aimes juste te fourrer de la merde dans le cul, espèce de putain de pervers ! 1389 01:12:23,589 --> 01:12:25,382 Nous prenons des avocats, mmen. C'est ça. 1390 01:12:25,550 --> 01:12:29,511 Je n'ai pas d'argent pour un avocat. J'ai acheté une bague très chère que je ne peux pas me permettre... 1391 01:12:29,679 --> 01:12:32,597 ... puis j'ai donné le reste de ma putain de merde de l'argent à Motherfucker Jones. 1392 01:12:32,765 --> 01:12:34,391 C'est à qui nous devrions parler. 1393 01:12:34,559 --> 01:12:36,393 Il nous a couvert jusqu'ici, n'est-ce pas ? Cinq mille dollars ? 1394 01:12:36,561 --> 01:12:38,562 Cinq mille quarante avec la mallette. 1395 01:12:38,771 --> 01:12:41,022 -Tais-toi à ce sujet ! -Tais-toi à propos de la mallette. 1396 01:12:41,190 --> 01:12:42,941 [RAP MUSlC JOUANT EN STÉRÉO] 1397 01:12:43,818 --> 01:12:46,236 Excusez-moi. Excusez-moi. Da-da-da. 1398 01:12:46,404 --> 01:12:49,906 -Salut, enfoiré. -Hé, regarde qui est de retour. Regardez qui est de retour. 1399 01:12:50,074 --> 01:12:52,909 Quoi qu'il soit arrivé à cette merde de Sfrangers on a Train ? 1400 01:12:53,077 --> 01:12:54,744 Ça n'a pas marché. Nous avons besoin de votre aide. 1401 01:12:54,912 --> 01:12:57,747 Une de nos victimes désignées tué l'autre victime prévue. 1402 01:12:57,915 --> 01:12:59,499 -Ferme ta gueule. -Ça a mal tourné. 1403 01:12:59,667 --> 01:13:01,543 Vous êtes des foutus génies maléfiques. 1404 01:13:01,711 --> 01:13:05,171 Merci, mais nous n'avions rien à faire avec ça. Nous ne savons pas pourquoi c'est arrivé. 1405 01:13:05,339 --> 01:13:06,882 Les flics nous amènent comme suspects. 1406 01:13:07,049 --> 01:13:10,760 L'ADN de Kurt est partout dans l'appartement parce que il s'est fourré une brosse à dents dans le cul. 1407 01:13:10,928 --> 01:13:13,471 KURT : Ce n'est pas le sujet. -Je vais lui raconter toute l'histoire. 1408 01:13:13,639 --> 01:13:15,765 Je t'ai eu. Tout d'abord, nous devons gérer les affaires. 1409 01:13:15,933 --> 01:13:17,475 Kurt : Mm-hm. 1410 01:13:17,977 --> 01:13:20,729 - J'ai besoin de 5 000 $. -Il n'y aura plus d'argent. 1411 01:13:20,897 --> 01:13:22,480 -Deux mille ? -Absolument pas. 1412 01:13:22,648 --> 01:13:25,775 Pas question, enfoiré. Non. 1413 01:13:26,652 --> 01:13:28,612 Très bien, écoute, paye mes boissons. 1414 01:13:28,779 --> 01:13:30,322 - Payer sa boisson. -Je vais faire ça. 1415 01:13:30,489 --> 01:13:31,990 Pas un très bon négociateur. 1416 01:13:32,158 --> 01:13:35,243 Le gars qui a tué l'autre gars, les flics sont-ils après lui ? 1417 01:13:35,411 --> 01:13:37,245 Non, non, ils ne le soupçonnent pas. 1418 01:13:37,413 --> 01:13:39,331 Alors voici ce que vous devez faire : 1419 01:13:39,624 --> 01:13:44,002 Faites-lui avouer le meurtre pendant que vous portez un micro. 1420 01:13:44,170 --> 01:13:45,837 Un fil ? Nous pouvons le faire. C'est facile. 1421 01:13:46,005 --> 01:13:49,174 C'est comme ça qu'ils t'ont eu quand tu as assassiné quelqu'un ? 1422 01:13:53,387 --> 01:13:55,472 - Je n'ai jamais tué personne. - Je suis désolé ? 1423 01:13:55,723 --> 01:13:57,557 Je n'ai jamais assassiné personne. 1424 01:13:57,725 --> 01:14:00,685 Attends, non. Tu as dit que tu avais gagné un centime pour des conneries assez méchantes. 1425 01:14:00,853 --> 01:14:04,105 C'était une sale merde, mais est-ce que ça veut dire que j'ai assassiné quelqu'un ? 1426 01:14:04,273 --> 01:14:05,315 Vous l'avez sous-entendu. 1427 01:14:05,483 --> 01:14:07,692 Tu n'as tué personne. qu'as-tu fait ? 1428 01:14:08,361 --> 01:14:10,445 Très bien, écoute, entre ici. 1429 01:14:13,240 --> 01:14:15,867 Vous avez déjà vu le film, les gars La neige tombe sur les cèdres ? 1430 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 Non. 1431 01:14:17,203 --> 01:14:18,870 -Je n'ai jamais vu ça. - J'adore ce film. 1432 01:14:19,038 --> 01:14:22,832 Ce qui s'est passé, c'est que j'ai pris une vidéo cammera dans le mmovie et je le pirate. 1433 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 Ils attendaient juste devant la sortie. Ils m'ont eu. 1434 01:14:25,628 --> 01:14:27,671 - Vous avez fait 10 ans pour piratage vidéo ? -Ouais. 1435 01:14:27,838 --> 01:14:30,548 -Ils prennent ça tellement au sérieux, mec. -Pas si sérieusement. 1436 01:14:30,716 --> 01:14:32,300 Nous avons suivi des conseils en matière de meurtre... 1437 01:14:32,468 --> 01:14:35,637 ...de la part d'un gars dont le plus grand crime enregistre un film d'Ethan Hawke. 1438 01:14:35,805 --> 01:14:38,223 - Alors tu connais le film. - Je sais qui est dedans. 1439 01:14:38,391 --> 01:14:42,310 Tout le monde connaît le film. Ce n'est pas le point. Tu nous as trompés, putain... 1440 01:14:42,478 --> 01:14:47,065 Attends une seconde, quelque chose ne va pas empilez Guite avec ça, d'accord ? 1441 01:14:47,233 --> 01:14:51,528 Alors tu te traites de pirate vidéo, n'est-ce pas ? Pirater les hautes mers de la vidéocy ? 1442 01:14:51,696 --> 01:14:54,197 Pourquoi portes-tu une arme sur toi, Monsieur le pirate vidéo ? 1443 01:14:54,365 --> 01:14:55,865 -Une arme à feu ? -Ouais. 1444 01:14:56,033 --> 01:14:58,159 - Je ne veux pas le voir. - C'est mon téléphone portable. 1445 01:14:59,245 --> 01:15:02,330 -C'est un acolyte. Je vais être dans la voiture. KURT : Oh, merde. 1446 01:15:02,498 --> 01:15:06,584 Vous l'attrapez comme une arme à feu et vous confondez les gens. Bon sang, je me sens comme un crétin. 1447 01:15:06,752 --> 01:15:08,420 -Allons-y. -Tu es un imbécile. 1448 01:15:08,838 --> 01:15:13,425 Écoute, tu n'entre pas dans un bar et donner 5 000 $ à un gars juste parce qu'il est noir. 1449 01:15:13,592 --> 01:15:15,802 DALE : Cela n’a jamais été une affaire de noir et blanc. -Non, allez. 1450 01:15:15,970 --> 01:15:17,929 Allons-y. Allez. Vallée. 1451 01:15:18,097 --> 01:15:20,098 Vous êtes tous fous, enfoirés. 1452 01:15:30,484 --> 01:15:32,235 COU : D'accord. 1453 01:15:32,403 --> 01:15:33,570 Ça a l'air plutôt sympa, n'est-ce pas ? 1454 01:15:33,738 --> 01:15:38,033 Ouais, c'est le cas. Ok, le magnétophone est prêt pour rouler, j'ai des piles neuves ici. 1455 01:15:38,200 --> 01:15:42,120 C'était un gros investissement donc je devrais soyez celui qui fait l'enregistrement sur bande. 1456 01:15:42,288 --> 01:15:44,497 -Certainement pas. Non, je le ferai. -Tu vas le faire ? 1457 01:15:44,665 --> 01:15:46,708 Vous devrez coller ça avec du ruban adhésif à votre poitrine. 1458 01:15:46,876 --> 01:15:49,294 Je ne peux pas coller ça sur ma poitrine. J'ai des poils sur la poitrine. 1459 01:15:49,462 --> 01:15:52,297 Mettez-le simplement dans votre poche. Je ne vais pas le coller sur sa poitrine. 1460 01:15:52,965 --> 01:15:57,135 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Attends qu'il vienne à la maison, on prend une chaise de bureau ou quelque chose comme ça ? 1461 01:15:57,303 --> 01:16:00,805 L'un de nous s'assoit sur la chaise, se retourne et le confronte de façon dramatique. 1462 01:16:00,973 --> 01:16:02,807 - Je suis sur la chaise. - Nick est sur la chaise. 1463 01:16:02,975 --> 01:16:04,851 -Pourquoi es-tu sur la chaise ? -C'est mon patron. 1464 01:16:05,019 --> 01:16:08,480 Peut-être que nous devrions avoir trois chaises et tout le monde tourne en même temps. 1465 01:16:08,647 --> 01:16:09,773 Affrontez-le comme ça. 1466 01:16:09,940 --> 01:16:12,400 Ce n'est pas intimidant, c'est comme un numéro musical. 1467 01:16:14,153 --> 01:16:15,278 DALE : Attention au chat. 1468 01:16:15,446 --> 01:16:16,654 TOUS : Surprenez ! 1469 01:16:16,822 --> 01:16:18,823 [LE "RYTHME DE LA NUIT" DE DEBARGE JOUER EN STÉRÉO] 1470 01:16:18,991 --> 01:16:21,576 D'accord. C'est une fausse alarme. Mélangez-vous, mélangez-vous, mélangez-vous. 1471 01:16:21,744 --> 01:16:22,994 Salut. Qui es-tu? 1472 01:16:23,162 --> 01:16:24,996 Entrez. Fermez cette porte. Dépêchez-vous. 1473 01:16:25,164 --> 01:16:26,998 Euh, d'accord. Maintenant, attendez une minute. 1474 01:16:27,166 --> 01:16:30,502 Tu es le jeune homme qui a aidé Dave dans la rue l'autre soir. 1475 01:16:30,669 --> 01:16:32,962 -C'est lui. -Ouais, c'est qui je suis. 1476 01:16:33,130 --> 01:16:37,092 -Comment va-t-il ? -Il est génial, grâce à toi. Merci. 1477 01:16:37,676 --> 01:16:39,844 -Je t'ai invité ? -Tu l'as fait et tu ne l'as pas fait. 1478 01:16:40,012 --> 01:16:41,846 Je travaille avec votre mari. Nous sommes en retard. 1479 01:16:42,014 --> 01:16:44,140 -Ce sont mes plus-deux. HOMME : Il est dans le garage. 1480 01:16:44,308 --> 01:16:46,351 Oh, nous devrions nous cacher. Tout le monde, entrez. 1481 01:16:47,353 --> 01:16:51,314 - Que quelqu'un allume les lumières. -Descends, descends, descends. 1482 01:16:52,191 --> 01:16:55,985 [WHlSPERlNG] Je suis Kurt, au fait. je ne l'ai pas fait avoir la chance de me présenter à la porte. 1483 01:16:56,153 --> 01:16:59,280 -Oh, hé, Rhonda. Salut. Salut. -Salut Rhonda. Très heureux de vous rencontrer. 1484 01:16:59,490 --> 01:17:02,033 Nick ne me l'a pas dit son patron était marié à un mannequin. 1485 01:17:02,201 --> 01:17:04,327 Ha, ha. Ouais, pas un modèle. 1486 01:17:04,495 --> 01:17:05,537 [LES DEUX RIANT] 1487 01:17:05,704 --> 01:17:07,372 Quand as-tu commencé ? 1488 01:17:10,292 --> 01:17:11,751 [LA PORTE SE FERME] 1489 01:17:11,919 --> 01:17:13,920 TOUS : Surprenez ! 1490 01:17:14,088 --> 01:17:16,381 Bon sang ! Mon Dieu, je déteste ça ! 1491 01:17:16,549 --> 01:17:17,757 On t'a eu, hein, chérie ? 1492 01:17:18,634 --> 01:17:20,927 -Alors tu as été surpris ? -Ouais. 1493 01:17:21,095 --> 01:17:22,387 Écoute, chérie, tout le monde est là. 1494 01:17:22,555 --> 01:17:23,680 [Écouter les rires] 1495 01:17:23,848 --> 01:17:25,306 Je vais déposer mes affaires. 1496 01:17:25,474 --> 01:17:28,226 Elle sait que je déteste les surprises. 1497 01:17:28,561 --> 01:17:32,105 Je pense que nous l'avons eu. Ha, ha. Nous l'avons bien eu. 1498 01:17:33,315 --> 01:17:34,899 D'accord. 1499 01:17:35,067 --> 01:17:37,485 Il est parti tout seul. C'est notre chance. 1500 01:17:37,653 --> 01:17:39,404 -Vous êtes prêts, les gars ? -Ouais, très prêt. 1501 01:17:39,572 --> 01:17:41,364 NΙCK : Reste près, d'accord ? KURT : Mm-hm. 1502 01:17:41,740 --> 01:17:44,159 Faisons-le. Faisons-le. 1503 01:17:45,870 --> 01:17:47,328 COU : Écoutez. 1504 01:17:48,539 --> 01:17:50,290 Écoutez : Je n'arrive pas à croire que ma femme t'ait invité. 1505 01:17:50,583 --> 01:17:53,376 Que faites-vous ici? Viens me poignarder encore quelques fois ? 1506 01:17:53,544 --> 01:17:56,087 -Nous savons ce que vous avez fait. -Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 1507 01:17:56,255 --> 01:17:58,339 Nous y étions. Nous vous avons vu le tuer. 1508 01:17:59,258 --> 01:18:00,633 Vraiment? 1509 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 Alors, qu’est-ce que c’est ? Votre petit shakedown ? 1510 01:18:05,055 --> 01:18:07,849 Vous pensez que vous pouvez me faire chanter... 1511 01:18:08,434 --> 01:18:11,728 ... parce que tu m'as vu tuer l'amant de ma femme ? 1512 01:18:12,938 --> 01:18:14,105 Dites son nom ! 1513 01:18:16,025 --> 01:18:17,483 Quoi? 1514 01:18:18,194 --> 01:18:20,403 L'homme que vous avez tué, vous dites son nom. 1515 01:18:20,571 --> 01:18:23,781 PelΙit? Croyez-moi, le nom de PelΙit ça ne veut plus rien dire. 1516 01:18:23,949 --> 01:18:26,409 Voilà. Merci. Faisons-le, les gars. 1517 01:18:26,577 --> 01:18:29,037 -Ouais, c'est vrai. -Accrochez-vous. Putain, où est Kurt ? 1518 01:18:29,205 --> 01:18:30,788 J'ai tué Pellit. 1519 01:18:30,956 --> 01:18:32,790 Gardez cette pensée, Mon ami Kurt me manque. 1520 01:18:32,958 --> 01:18:37,545 J'ai marché jusqu'à sa porte, j'ai mis une arme dans sa poitrine et je lui ai tiré dessus. 1521 01:18:37,713 --> 01:18:40,965 Alors tu sais quoi ? Tu sais qu'est-ce que j'ai fait après ça ? Je lui ai encore tiré dessus. 1522 01:18:41,133 --> 01:18:43,092 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 1523 01:18:43,719 --> 01:18:45,595 J'ai aimé. 1524 01:18:46,472 --> 01:18:50,308 Alors si tu penses que je suis une sorte de chatte... 1525 01:18:50,476 --> 01:18:55,063 ...qui ne fera pas exactement la même chose à quelques imbéciles maîtres chanteurs... 1526 01:18:55,231 --> 01:18:56,356 ... réfléchissez-y à nouveau. 1527 01:18:56,523 --> 01:18:59,651 Tu sais qui pense que tu es une chatte ? Mon ami Kurt. Laisse-moi l'attraper. 1528 01:18:59,818 --> 01:19:01,236 Tu es pathétique, Hendricks. 1529 01:19:02,529 --> 01:19:08,618 Vous entrez chez moi le mon putain d'anniversaire et fais cette merde. 1530 01:19:10,246 --> 01:19:11,829 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 1531 01:19:13,249 --> 01:19:15,083 Tu es mort. 1532 01:19:15,709 --> 01:19:18,211 Toi et toi. 1533 01:19:18,379 --> 01:19:19,712 -Et...? -Kurt. 1534 01:19:19,880 --> 01:19:22,507 Kurt. Des hommes morts. 1535 01:19:23,259 --> 01:19:25,843 DALE : Je ne savais pas que c'était ton anniversaire. Que fait-il ? 1536 01:19:26,011 --> 01:19:28,680 - Qu'est-ce que tu as ? - Je prends mon arme. Ne prends qu'une seconde. 1537 01:19:28,847 --> 01:19:30,139 -Je vais chercher la voiture. -J'y vais. 1538 01:19:30,307 --> 01:19:34,352 Nous l'avions, nous avions tout, putain chose. Qu'est-ce qui est arrivé à Kurt ? 1539 01:19:34,603 --> 01:19:35,770 DALE : Hé ! -Voilà. 1540 01:19:35,938 --> 01:19:36,980 Où étiez-vous? 1541 01:19:37,147 --> 01:19:39,524 Mon estomac me dérangeait. J'ai dû utiliser la salle de bain. 1542 01:19:39,692 --> 01:19:41,985 Il a tout avoué, maintenant il prend son arme. 1543 01:19:42,152 --> 01:19:43,611 -Kurt, que s'est-il passé là-bas ? -Oh, euh... 1544 01:19:43,779 --> 01:19:45,780 ... elle me faisait visiter de la bouche... House. 1545 01:19:46,198 --> 01:19:49,033 -Aïe ! Qu'est-ce que tu es--? -Monte dans la voiture. Tout de suite. 1546 01:19:49,201 --> 01:19:51,327 -Arrête-le. DALE : Allez. 1547 01:19:55,082 --> 01:19:57,709 Écoute, je ne pensais pas, d'accord ? Je suis désolé. 1548 01:19:58,252 --> 01:20:01,504 Elle est juste très chaude. Et je suis faible. Je suis un homme faible, très faible, d'accord ? 1549 01:20:01,672 --> 01:20:02,797 Je l'admets. 1550 01:20:02,965 --> 01:20:04,007 [KURT halète] 1551 01:20:04,174 --> 01:20:06,134 - Sauvegardez-le, sauvegardez-le. -Oh merde. Oh merde. 1552 01:20:06,302 --> 01:20:07,802 -Ils ont trouvé mon ADN. - Sauvegardez-le. 1553 01:20:07,970 --> 01:20:12,390 Reculez. Reculez. Voir? Ils ont trouvé ta brosse à crottes. 1554 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 -Tu es obsédé par ton connard ! -Non, je ne le suis pas. C'était une farce, Dale. 1555 01:20:16,562 --> 01:20:19,439 Arrêtez-le. Commençons par parler où nous allons vivre. 1556 01:20:19,606 --> 01:20:22,567 -La situation actuelle ne fonctionnera pas. -Il y aura des flics partout. 1557 01:20:22,735 --> 01:20:24,027 Tu parles de fuir ? 1558 01:20:24,194 --> 01:20:26,738 Bon sang, c'est vrai. Je parle du Canada ou du Mexique. 1559 01:20:27,072 --> 01:20:29,782 Je ne peux pas vivre au Mexique. Je veux dire, je ne peux pas supporter la nourriture. 1560 01:20:29,950 --> 01:20:31,868 Ma digestion seule... Je vais probablement mourir. 1561 01:20:32,036 --> 01:20:34,620 -Tu préférerais être en prison pour le reste de ta vie ? -Ferme ta gueule. 1562 01:20:34,788 --> 01:20:35,830 [BUZZΙNG DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1563 01:20:35,998 --> 01:20:38,124 Je reçois un appel. Je dois comprendre ça. Bonjour? 1564 01:20:38,584 --> 01:20:39,751 Bonjour, mon amoureux. 1565 01:20:39,918 --> 01:20:42,670 Euh, écoute, Julia, ce n'est pas le bon moment pour prendre des décisions. 1566 01:20:42,838 --> 01:20:44,922 -Hé, je ne suis pas là. JULΙA : Ce n'est pas grave. 1567 01:20:45,090 --> 01:20:47,300 En fait, je voulais dire appelle ton téléphone fixe. 1568 01:20:47,468 --> 01:20:49,260 Tu sais, parle de nous à Stacy. 1569 01:20:49,428 --> 01:20:52,597 -Non, ne fais pas ça. Attendez. Attendez. NΙCK : Nous allons apprendre le système métrique. 1570 01:20:52,765 --> 01:20:55,933 Nous devons acheter des manteaux et des pulls et apprendre le hockey et toute cette merde. 1571 01:20:56,101 --> 01:20:58,353 Non, je pense que j'ai assez attendu, Dale. 1572 01:20:58,520 --> 01:21:00,855 Je suis en quelque sorte fatigué de toi jouer avec mes émotions. 1573 01:21:01,023 --> 01:21:02,440 DALE : Je ne joue pas avec toi. 1574 01:21:02,608 --> 01:21:06,235 Je ne joue pas avec toi. je vais prends-en soin. Je vais m'en occuper. 1575 01:21:06,403 --> 01:21:09,280 Attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu vas me faire ? 1576 01:21:09,615 --> 01:21:11,282 -Je vais coucher avec toi. -Quoi? 1577 01:21:11,450 --> 01:21:13,576 JULΙA : Je veux que tu me donnes des détails, espèce de connard. 1578 01:21:13,744 --> 01:21:15,411 Et s'il vous plaît, soyez explicite. 1579 01:21:15,579 --> 01:21:18,831 Détails? Je suis dans une voiture avec des gens. Ce n’est pas le bon moment pour les détails. 1580 01:21:19,083 --> 01:21:22,418 - Je m'en fiche si ce n'est pas le bon moment. DALE : D’accord, très bien. 1581 01:21:22,586 --> 01:21:24,629 Je vais te faire du bien. Tu sais? 1582 01:21:24,797 --> 01:21:27,256 Avec mes doigts et ma langue et ainsi de suite. 1583 01:21:27,424 --> 01:21:29,300 Je sais que tu peux faire mieux que ça. 1584 01:21:29,468 --> 01:21:32,136 Très bien, je vais mettre mon pénis dans ta chatte, Julia. 1585 01:21:32,304 --> 01:21:34,597 Oh, mon garçon, ça va me permettre d'en finir. 1586 01:21:36,475 --> 01:21:37,892 C'était quoi, ce bordel ? 1587 01:21:40,396 --> 01:21:42,939 -C'est quoi ce bordel ? -C'est Harken. Perdez-le. 1588 01:21:44,149 --> 01:21:46,150 -Oh mon Dieu! -Sortez d'ici. 1589 01:21:48,404 --> 01:21:50,113 Écoute, fais attention. 1590 01:21:52,616 --> 01:21:55,952 Hé, tu vas me gifler au visage avec ta bite, Dale ? 1591 01:21:56,120 --> 01:21:58,413 Oui, je vais te gifler avec ma bite ! 1592 01:21:58,580 --> 01:22:01,833 - Ce type est vraiment fou. -Je te gifle partout avec ma bite ! 1593 01:22:02,334 --> 01:22:04,335 - Ne tombe pas dans un désastre. - Il est temps d'y aller. 1594 01:22:06,505 --> 01:22:08,172 D'accord. Plus, Dale. 1595 01:22:08,340 --> 01:22:09,841 Je vais monter et descendre sur toi... 1596 01:22:10,008 --> 01:22:12,927 ... et je me frotterai les fesses nues contre tes fesses nues... 1597 01:22:13,095 --> 01:22:14,679 ...jusqu'à ce qu'il soit cru et rouge... 1598 01:22:14,847 --> 01:22:16,889 ... et nous sommes tous les deux vraiment irrités vraiment mauvais. 1599 01:22:19,351 --> 01:22:20,768 [TOUS CRIENT] 1600 01:22:22,271 --> 01:22:23,312 [CORNES HONKΙNG] 1601 01:22:23,480 --> 01:22:26,357 Pas bon. Sortez-nous d'ici ! Sortez-nous d'ici ! 1602 01:22:26,525 --> 01:22:27,525 Je l'ai eu, je l'ai eu. 1603 01:22:29,528 --> 01:22:31,612 -Allez. -Je crache sur tes bras et tout ça. 1604 01:22:31,780 --> 01:22:33,531 -Quoi d'autre? DALE : Et puis je vais... 1605 01:22:33,699 --> 01:22:35,575 ... bourrage mmy crâne dans la fente de ton cul ! 1606 01:22:35,742 --> 01:22:37,034 [RIRES] 1607 01:22:37,870 --> 01:22:39,871 Ouais, bébé. Dans la fente de ton cul. 1608 01:22:40,038 --> 01:22:43,374 Et je danserai sur tes fous, et je sauterai sur tes fesses. 1609 01:22:45,961 --> 01:22:49,130 Ah. On se voit vendredi, sale oiseau. 1610 01:22:49,298 --> 01:22:50,631 Bien. Vendredi. A vendredi. 1611 01:22:50,799 --> 01:22:52,800 Beau travail, putain de fou hors d'elle, Kurt ! 1612 01:22:52,968 --> 01:22:55,303 Peut-être que j'aurais dû l'être danser sur ses seins, hein ? 1613 01:22:55,471 --> 01:22:56,554 DALE : Peut-être que tu aurais dû. 1614 01:22:56,722 --> 01:22:58,431 COU : Au fait, c'était une très bonne conduite. 1615 01:22:58,599 --> 01:22:59,682 Kurt : Merci beaucoup. 1616 01:22:59,850 --> 01:23:02,768 GREGORY : Bonsoir, M. Buckman. -Ouais, salut, Grégory. Comment vas-tu? 1617 01:23:02,936 --> 01:23:05,396 GREGORY : Nos capteurs embarqués signalez que vous avez eu une collision. 1618 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 C'est parce que nous avons un homme fou qui nous a frappé. 1619 01:23:07,858 --> 01:23:10,735 GREGORY : Je vais alerter les autorités et dirigez-les vers votre emplacement. 1620 01:23:10,903 --> 01:23:12,987 N'appelez pas les flics. Ils sont déjà après nous. 1621 01:23:13,155 --> 01:23:17,158 Non, Gregory, ils pensent qu'on a assassiné quelqu'un, d'accord ? N'appelez pas les flics. 1622 01:23:19,077 --> 01:23:20,786 Que se passe-t-il? Pourquoi tu ralentis, Kurt ? 1623 01:23:20,954 --> 01:23:23,915 Waouh. Oh non, non, non. Je n'ai pas fait ça. Non, le moteur est mort. 1624 01:23:24,082 --> 01:23:26,417 GREGORY : J'ai désactivé votre moteur à distance. -Quoi? 1625 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 GRÉGOIRE : Il s'agit du protocole standard Nav Guide... 1626 01:23:28,504 --> 01:23:30,421 ...chaque fois qu'un conducteur a commis un crime. 1627 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Je paie 1 à 9 dollars par mois pour ce putain de service. 1628 01:23:33,383 --> 01:23:36,260 GREGORY : Restez avec votre véhicule. La police arrivera sous peu. 1629 01:23:36,428 --> 01:23:39,222 DALE : Gregory, je pensais que tu l'étais notre putain d'ami, mec ! 1630 01:23:40,015 --> 01:23:41,390 [TOUS CRIENT] 1631 01:23:46,104 --> 01:23:48,105 [DALE GROANΙNG] 1632 01:23:54,655 --> 01:23:57,114 Sortez tous de la voiture. Allez. Allez. 1633 01:24:00,035 --> 01:24:03,120 -Tu te souviens que je t'ai sauvé la vie cette fois-là ? HARKEN : Tais-toi. 1634 01:24:05,457 --> 01:24:07,333 NΙCK : Allez-y doucement avec ça... -Tais-toi. 1635 01:24:07,501 --> 01:24:09,168 J'ai six balles dans cette arme. 1636 01:24:09,336 --> 01:24:12,797 Ce qui veut dire que je peux tous vous tirer dessus deux fois, tout comme ce salaud de Pellit... 1637 01:24:12,965 --> 01:24:14,966 ...si je le voulais vraiment, mais je ne le ferai pas. 1638 01:24:15,133 --> 01:24:17,635 Tu ne vas pas nous tirer dessus deux fois ou tu ne vas pas nous tirer dessus ? 1639 01:24:17,803 --> 01:24:18,970 Fermez-la. 1640 01:24:20,013 --> 01:24:23,849 J'ai une meilleure idée. je vais le dire les flics que tu as tué PeΙlit. 1641 01:24:24,017 --> 01:24:27,645 Et quand je l'ai découvert, tu as essayé de me tuer pour me faire taire. 1642 01:24:27,813 --> 01:24:29,313 -C'est fou. - C'est ça ? 1643 01:24:29,481 --> 01:24:33,317 Parce que je ne vois pas un seul lambeau des preuves qui prouvent que j'ai tiré sur Pellit. 1644 01:24:33,485 --> 01:24:35,987 Et en plus, je suis le gars avec la balle dans la jambe. 1645 01:24:36,154 --> 01:24:37,446 Quoi? 1646 01:24:38,115 --> 01:24:39,448 [Écouter crie] 1647 01:24:39,616 --> 01:24:41,450 Mon Dieu, ça fait tellement mal. 1648 01:24:41,618 --> 01:24:43,369 Fils de pute. 1649 01:24:43,537 --> 01:24:44,954 -Attraper! -Non, ne peux pas--! 1650 01:24:45,122 --> 01:24:46,998 - Bon sang, Dale. -Tu vois? 1651 01:24:47,165 --> 01:24:50,668 Vous ne pouvez pas gagner un marathon sans mettre des pansements sur vos mamelons. 1652 01:24:51,378 --> 01:24:53,963 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Regarde ça. 1653 01:24:54,339 --> 01:24:55,798 [GÉMISSEMENT] 1654 01:24:55,966 --> 01:24:57,508 [des sirènes sonnent à proximité] 1655 01:24:59,803 --> 01:25:01,053 -Tout le monde se fige ! COP 1 : Police ! 1656 01:25:01,221 --> 01:25:03,431 HAGAN : Lâchez l'arme ! A genoux ! 1657 01:25:03,599 --> 01:25:06,517 HARKEN : Dieu merci. Officiers, Dieu merci, vous êtes là. 1658 01:25:06,685 --> 01:25:08,686 Ces gars-là, ils m'ont tiré dessus. 1659 01:25:08,854 --> 01:25:10,521 -Ce n'est pas vrai ! -C'est des conneries ! 1660 01:25:10,689 --> 01:25:13,482 J'ai découvert qu'ils avaient assassiné quelqu'un. Ils ont essayé de me faire taire. 1661 01:25:13,650 --> 01:25:16,527 S'il vous plaît, protégez-moi d'eux. J'ai une femme et un chat ! 1662 01:25:16,695 --> 01:25:19,071 HAGAN : Très bien, vas-y doucement. Appelez une ambulance. 1663 01:25:19,406 --> 01:25:23,117 COP 2 : Hé, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien. C'est juste un magnétophone. 1664 01:25:23,285 --> 01:25:24,827 Oh merde! C'est un magnétophone ! 1665 01:25:24,995 --> 01:25:28,039 -Un magnétophone. As-tu éteint ça ? KURT : Non, ça a été un enregistrement ! 1666 01:25:28,206 --> 01:25:30,583 -Alors écoutez-nous, officier. -Haut les mains! 1667 01:25:30,751 --> 01:25:33,794 Écoutez-nous une seconde. Il a avoué avoir tué Pellit. 1668 01:25:33,962 --> 01:25:35,254 Il a dit qu'il lui avait tiré dessus deux fois... 1669 01:25:35,422 --> 01:25:38,674 ... et il allait nous tirer dessus une fois ou deux fois. Il n’était pas clair à ce sujet. 1670 01:25:38,842 --> 01:25:41,052 -Tu es fou. - Fais juste passer la cassette. 1671 01:25:43,805 --> 01:25:46,349 KURT [SUR L'ENREGISTREMENT] : Mais tous ces gens sont juste dehors. 1672 01:25:46,516 --> 01:25:48,225 RHONDA : Tes couilles sont si lisses. 1673 01:25:48,602 --> 01:25:50,144 Attends une minute. C'est ma femme ? 1674 01:25:50,312 --> 01:25:52,229 Non, non. Bien sûr que non, non. Passons au-delà de cela. 1675 01:25:52,397 --> 01:25:55,066 DALE [SUR L'ENREGISTREMENT] : --jam mon sku // dans la fente de ton cul ! 1676 01:25:55,233 --> 01:25:57,652 Je danserai sur tes seins, et saute de haut en bas sur tes fesses. 1677 01:25:57,819 --> 01:25:58,861 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1678 01:25:59,029 --> 01:26:02,365 Ne jugez pas. J'ai un truc avec mon patron. Ce ne sont pas vos affaires. 1679 01:26:02,532 --> 01:26:04,033 Si tu pouvais aller jusqu'au bout...? 1680 01:26:04,201 --> 01:26:06,077 [DALE, NlCK ET KURT CRIANT SUR L'ENREGISTREMENT] 1681 01:26:06,244 --> 01:26:07,578 [BIPS] 1682 01:26:07,746 --> 01:26:08,871 Il n'y a rien ici. 1683 01:26:09,039 --> 01:26:10,414 -Merde! -Ce qui s'est passé? 1684 01:26:10,582 --> 01:26:12,416 Les choses ont dû s'arrêter quand nous nous sommes écrasés. 1685 01:26:12,584 --> 01:26:14,251 Avant ce type soi-disant avoué ? 1686 01:26:14,419 --> 01:26:16,921 Je vous l'ai dit, ces gars sont des menteurs. On ne peut pas leur faire confiance. 1687 01:26:17,089 --> 01:26:18,923 Ils m'ont tiré une balle dans la jambe et ont tué un gars. 1688 01:26:19,091 --> 01:26:21,592 -Il s'est suicidé. - Je n'ai pas besoin d'entendre autre chose. 1689 01:26:23,762 --> 01:26:25,596 - Menottez-les. KURT : Oh, mon Dieu. 1690 01:26:25,764 --> 01:26:28,516 -Tu n'as pas besoin de nous menotter. -Mon Dieu, nous allons en prison. 1691 01:26:28,684 --> 01:26:30,309 Nous allons en prison. Incroyable. 1692 01:26:30,477 --> 01:26:31,894 Ça fait mal. Ça fait tellement mal. 1693 01:26:32,062 --> 01:26:33,854 GRÉGOIRE : Excusez-moi ? Des officiers ? 1694 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 je devrais mentionner que c'est la politique de Nav Guide... 1695 01:26:36,358 --> 01:26:39,193 ...pour enregistrer toutes les conversations pour l'assurance de la qualité. 1696 01:26:39,361 --> 01:26:41,654 - Qui diable est-ce ? -C'est notre représentant Nav Guide. 1697 01:26:41,822 --> 01:26:43,406 -Son nom est Almonan. HAGAN : Levez la main ! 1698 01:26:43,573 --> 01:26:45,116 NΙCK : Atmanad. DALE : Amande. 1699 01:26:45,283 --> 01:26:47,618 -Atmanad est ce qu'il était ! GRÉGOIRE : Atmanand. 1700 01:26:47,786 --> 01:26:50,621 Atmand... Gregory, euh, joue ce qu'il a dit. 1701 01:26:50,789 --> 01:26:53,416 -Jouez-le juste après le crash. GREGORY : Très bien, monsieur. 1702 01:26:53,583 --> 01:26:56,293 Tu n'écouteras pas ça. Ce n'est pas une preuve. 1703 01:26:56,461 --> 01:26:58,504 HARKEN [SUR L'ENREGISTREMENT] : J'ai six balles dans cette arme. 1704 01:26:58,672 --> 01:27:01,632 Ce qui veut dire que je peux tous vous tirer dessus deux fois, tout comme ce salaud de Pellit... 1705 01:27:01,800 --> 01:27:04,260 ... si je le voulais vraiment, mais je ne le ferai pas. 1706 01:27:04,428 --> 01:27:05,886 -C'est ça. -Alors c'était toi. 1707 01:27:06,054 --> 01:27:07,638 [TOUS RIRE] 1708 01:27:08,432 --> 01:27:11,809 Ce n'est pas une preuve. C'est juste une voiture. Tu n'écouteras pas une voiture. 1709 01:27:11,977 --> 01:27:14,562 On dirait que j'obtiens cette promotion après tout. Ouais. 1710 01:27:14,980 --> 01:27:16,981 Pour répondre à votre question, c'était ta femme. 1711 01:27:17,149 --> 01:27:19,275 -Tu as baisé ma femme ? - J'ai baisé ta femme. 1712 01:27:19,443 --> 01:27:20,484 Personne ne baise ma femme ! 1713 01:27:22,279 --> 01:27:23,404 [GROGNEMENTS] 1714 01:27:23,572 --> 01:27:24,864 Ah. 1715 01:27:26,032 --> 01:27:27,491 Comment tu aimes ces tétons ? 1716 01:27:27,659 --> 01:27:29,285 Vous venez de faire le slogan ? 1717 01:27:29,453 --> 01:27:31,662 -Bonne volonté de chasse. KURT : Bonne volonté pour la chasse. 1718 01:27:31,830 --> 01:27:33,456 -C'est tellement génial. -Je l'ai attrapé, ouais. 1719 01:27:33,623 --> 01:27:36,751 Bonne volonté de chasse. Au lieu de en disant « pommes », il a dit « nippΙes ». 1720 01:27:36,918 --> 01:27:39,003 -C'était comme un instant. -Et joyeux anniversaire. 1721 01:27:39,171 --> 01:27:41,547 NΙCK : Donc, au final, nous n'avons pas fini par aller en prison. 1722 01:27:41,715 --> 01:27:44,341 En fait, nous l'avons fait plus tard dans la nuit quand ils nous ont réservé. 1723 01:27:44,509 --> 01:27:46,510 Mais depuis qu'on a conduit les flics à Harken... 1724 01:27:46,678 --> 01:27:49,555 ... ils ont finalement accepté pour laisser passer nos autres infractions. 1725 01:27:49,723 --> 01:27:51,307 Bizarrement, heureusement pour Kurt... 1726 01:27:51,850 --> 01:27:55,519 ... il n'y a pas de lois en vigueur contre mettre les articles de toilette des gens dans ton cul. 1727 01:27:55,687 --> 01:27:57,813 Quoi qu'il en soit, avec Harken dans son nouveau poste... 1728 01:27:57,981 --> 01:28:03,235 ... à quatre pattes en prison pendant 25 ans à perpétuité, Comnidyne m'a nommé président par intérim. 1729 01:28:03,945 --> 01:28:07,615 C'est un excellent travail, j'ai eu une solide augmentation et je suis en fait mon propre patron. 1730 01:28:07,783 --> 01:28:09,074 Enfin, sauf pour le PDG. 1731 01:28:09,242 --> 01:28:12,953 -Matin. -Oh, matin. Tu dois être Nick. 1732 01:28:13,121 --> 01:28:15,873 -Je le suis. -Eh bien, c'est génial de pouvoir enfin te rencontrer. 1733 01:28:16,041 --> 01:28:19,043 -Vous aussi, M. Sherman. -S'il te plaît. Lou. 1734 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 D'accord. Lou. 1735 01:28:21,797 --> 01:28:24,882 J'apprécie l'opportunité tu m'as donné. Je ne te laisserai pas tomber. 1736 01:28:25,217 --> 01:28:26,717 Ouais, j'en suis sûr, tu ne le feras pas, fils. 1737 01:28:26,885 --> 01:28:29,553 NICK : D’après ce que j’entends, les gens disent c'est le gars le plus gentil du monde. 1738 01:28:29,721 --> 01:28:30,763 [FRAPPER DANS LE TRONC] 1739 01:28:30,931 --> 01:28:32,848 HOMME : M. Sherman, Je suis désolé que ton café soit froid. 1740 01:28:33,016 --> 01:28:34,058 Euh, Lou ? 1741 01:28:34,226 --> 01:28:35,434 COU : La plupart des gens. 1742 01:28:35,602 --> 01:28:38,562 HOMME : M. Shermman, j'ai faim ! 1743 01:28:38,730 --> 01:28:40,689 Puis-je sortir maintenant, s'il vous plaît ? 1744 01:28:40,857 --> 01:28:43,234 -Tu entends ça ? -Non. 1745 01:28:43,401 --> 01:28:45,486 On dirait qu'il y a quelqu'un dans ton coffre. 1746 01:28:45,695 --> 01:28:50,074 Pourquoi ne laissons-nous pas ça C'est, euh, notre petit secret ? 1747 01:28:50,242 --> 01:28:51,617 HOMME : J'ai besoin d'une douche. 1748 01:28:51,785 --> 01:28:54,078 COU : Ouais. Il s'avère que mon nouveau patron... 1749 01:28:54,246 --> 01:28:56,413 ... c'est un vieux con tordu. 1750 01:28:57,749 --> 01:29:01,585 Pendant ce temps, la famille Pellit mettait le plus haut responsable de l'entreprise... 1751 01:29:01,753 --> 01:29:04,755 ... ce qui n'était pas Kurt. Mais ça lui convenait. 1752 01:29:04,923 --> 01:29:08,843 Parce qu'il a réalisé que quand tu es le patron, parfois les gens veulent ta mort. 1753 01:29:09,010 --> 01:29:12,388 -Hé, Kurt. Entrez. -Margie, je voulais te féliciter. 1754 01:29:12,556 --> 01:29:13,597 Merci. 1755 01:29:13,765 --> 01:29:17,518 Si je peux faire quelque chose pour aider avant que le bébé n'arrive, préviens-moi. 1756 01:29:17,686 --> 01:29:19,854 -Quel bébé ? -Votre bébé. 1757 01:29:20,939 --> 01:29:23,941 - Je ne suis pas enceinte. -Alors je te touche juste ? 1758 01:29:25,443 --> 01:29:26,569 Oui. 1759 01:29:26,945 --> 01:29:28,487 Julie. 1760 01:29:29,030 --> 01:29:33,450 Je pensais peut-être nous pourrions d'abord percer le patient. 1761 01:29:33,618 --> 01:29:34,660 COU : Et Dale ? 1762 01:29:35,036 --> 01:29:38,622 En fin de compte, il a décidé de son seul choix C'était pour baiser Julia après tout. 1763 01:29:38,790 --> 01:29:42,793 Tu continues juste à me surprendre... 1764 01:29:42,961 --> 01:29:45,129 ... espèce de sale, sale petit homme. 1765 01:29:45,547 --> 01:29:47,464 Attendez. 1766 01:29:49,134 --> 01:29:50,718 Tu aimes ça, Dale ? 1767 01:29:50,886 --> 01:29:52,469 -Tu aimes ça, Dale ? -Oh, mon Dieu, ouais. 1768 01:29:52,637 --> 01:29:54,471 Oh. 1769 01:29:55,682 --> 01:29:59,643 Oh mon Dieu, est-ce que je souhaite Je pourrais coucher avec Julia. 1770 01:29:59,811 --> 01:30:01,979 [LE BREVET RIRE] 1771 01:30:02,480 --> 01:30:03,731 JULΙA : Quoi ? 1772 01:30:03,899 --> 01:30:06,650 Je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas pu le garder ensemble ! C'est incroyable ! 1773 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 -Elle parlait à ton pénis ! -Qui es-tu? 1774 01:30:09,154 --> 01:30:12,907 Julia, voici ma bonne amie, Kenny Sommerfeld. 1775 01:30:13,074 --> 01:30:14,742 Le plus susceptible de réussir. 1776 01:30:14,910 --> 01:30:16,994 -Donnez-moi un peu de ça. -Ne me touche pas. 1777 01:30:17,162 --> 01:30:19,830 Maintenant, Kenny ici, il fera l'affaire à peu près n'importe quoi pour 50 dollars. 1778 01:30:19,998 --> 01:30:22,082 -Ouais, c'est vrai. -Ouais, et ce n'est pas joli. 1779 01:30:22,250 --> 01:30:25,002 Mais c'est pourquoi je lui ai demandé pour m'aider à vous encadrer. 1780 01:30:25,170 --> 01:30:29,298 Vraiment? C'est tout ce que tu as ? Ta parole contre la mienne ? 1781 01:30:29,466 --> 01:30:31,008 N'oubliez pas ce type. 1782 01:30:31,176 --> 01:30:34,762 Dis bonjour à mon caméraman. Il a tourné beaucoup de succès hollywoodiens. 1783 01:30:34,930 --> 01:30:36,680 JULΙA : Tu es un petit salaud malade. 1784 01:30:36,848 --> 01:30:38,641 Tu es un petit salaud malade. 1785 01:30:38,808 --> 01:30:40,225 Ferme-la une seconde. 1786 01:30:40,393 --> 01:30:43,354 Julia, ferme ta gueule une seconde. d'accord ? 1787 01:30:43,521 --> 01:30:45,481 Maintenant, voici ce qui va se passer, d'accord ? 1788 01:30:45,649 --> 01:30:48,275 Je vais en prendre un très joli, très cher... 1789 01:30:48,443 --> 01:30:50,903 ...deux semaines de vacances avec ma fiancée. 1790 01:30:51,071 --> 01:30:54,198 Appelons ça une lune de miel, d'accord ? Et tu vas payer pour ça. 1791 01:30:54,407 --> 01:30:59,453 Alors je vais revenir vers un lieu de travail sans viol, d'accord ? 1792 01:30:59,621 --> 01:31:04,541 Parce que si tu regardes à mon petit cul sexy, Julia... 1793 01:31:04,709 --> 01:31:07,461 ... je ferai enfermer le tien... 1794 01:31:07,629 --> 01:31:13,550 ... espèce de pute folle ! 1795 01:31:14,386 --> 01:31:16,887 Ah, ça faisait du bien. 1796 01:31:24,896 --> 01:31:28,732 Comment sont les cheveux ? Est-ce bon, est-ce génial ? Ce n'est pas aussi grave que le sien, n'est-ce pas ? 1797 01:31:30,402 --> 01:31:36,365 Je ne savais pas que tu avais appelé votre grand-mère "Gam Gamm". 1798 01:31:36,825 --> 01:31:38,492 [SNlCKERS] 1799 01:31:38,910 --> 01:31:40,452 Calme-toi ! 1800 01:31:41,913 --> 01:31:43,038 Oh! 1801 01:31:46,209 --> 01:31:49,420 Putain de merde. Il est sorti par la porte. 1802 01:31:49,754 --> 01:31:52,923 Cet endroit est horrible. C'est comme Le Sharper Immage a chié ici. 1803 01:31:53,091 --> 01:31:54,299 Cinq heures quarante avec la mallette. 1804 01:31:54,467 --> 01:31:57,094 Oh, tais-toi à propos de la mallette. 1805 01:31:57,262 --> 01:32:01,056 Je vais mettre ce "culotte" dans mon cul. 1806 01:32:01,224 --> 01:32:02,266 [RIANT] 1807 01:32:02,434 --> 01:32:04,268 je vais mettre cette mallette dans mon cul ! 1808 01:32:04,436 --> 01:32:06,145 [RIRE] 1809 01:32:11,776 --> 01:32:12,776 [CHANTANT] Une fille qui danse 1810 01:32:12,944 --> 01:32:14,903 -Ça va ? Il est bon. -Ouais, je vais bien. 1811 01:32:15,280 --> 01:32:17,781 Ou bien la petite Stacy est là je vais jeter un petit coup d'oeil... 1812 01:32:17,949 --> 01:32:21,368 ...dans mon album photo. 1813 01:32:24,122 --> 01:32:26,749 Un de plus. Réparons ça. 1814 01:32:28,626 --> 01:32:31,295 Avez-vous déjà dans votre vie vu autant de co--? 1815 01:32:34,049 --> 01:32:36,800 [CHANTANT] Pipi, pipi, pipi, pipi sur le... 1816 01:32:38,303 --> 01:32:39,470 Allons... 1817 01:32:42,390 --> 01:32:43,849 [ÉTERNUEMENTS] 1818 01:32:44,017 --> 01:32:46,602 Maintenant, j'éternue des lapins de poussière. Est-ce du diabète ? 1819 01:32:46,770 --> 01:32:48,771 Je suis pharmacien, pas médecin. 1820 01:32:48,938 --> 01:32:50,647 C'est mon cerveau ? Prends ma température. 1821 01:32:50,815 --> 01:32:52,274 Avez-vous des Roofies ? 1822 01:32:52,442 --> 01:32:54,276 Je veux une sucette. Aimez-vous le karaoké? 1823 01:32:54,444 --> 01:32:57,196 Avez-vous de la MDMA ? Je vais te sucer... 1824 01:33:02,494 --> 01:33:04,328 Des merdes arrivent. 1825 01:33:05,997 --> 01:33:10,876 NΙCK : Quelle est votre date extérieure prévue ? d'achèvement, enfoiré ? 1826 01:33:12,170 --> 01:33:13,629 [TOUSSE] 1827 01:33:13,797 --> 01:33:15,422 [ROTS] 1828 01:33:18,301 --> 01:33:19,510 [CLAGE LA GORGE] 1829 01:33:19,677 --> 01:33:21,428 Redonne-moi ça. 1830 01:33:24,015 --> 01:33:26,308 -Oh, salut ! Salut! Salut. KURT : Salut. 1831 01:33:26,476 --> 01:33:27,684 Allez, qu'est-ce que tu... ? 1832 01:33:27,852 --> 01:33:29,353 [TOUS RIENT] 1833 01:33:29,521 --> 01:33:32,731 Cela ne me dérangerait pas de la pencher sur un tonneau et lui montrant les 50 états. 1834 01:33:32,899 --> 01:33:34,316 Je ne sais pas ce que cela signifie. 1835 01:33:34,484 --> 01:33:36,443 - C'est une phrase. - Je ne pense pas. 1836 01:33:36,611 --> 01:33:40,447 Ouais, c'est vrai. C’est certainement le cas. Ouais, c'est définitivement le cas. 1837 01:33:40,615 --> 01:33:42,866 -Vraiment? -Ouais, ça vient d'un film. 1838 01:33:43,034 --> 01:33:44,076 COU : Mm-mmm. 1839 01:33:44,244 --> 01:33:45,911 C'est maintenant. 1840 01:33:46,204 --> 01:33:47,913 Beau. 1841 01:37:35,099 --> 01:37:37,100 [Anglais - US - SDH]